Sentence examples of "указании" in Russian with translation "instructions"

Select source language

Select target language

Translations: all1509 instruction342 instructions296 indication253 indicating160 direction138 specifying95 point73 evidence42 stating27 appointment14 pointing3 hint3 cue1 other translations62

show all

Во-вторых, он осведомлен о том, что мандат Специального докладчика заключается в представлении доклада на четвертом межкомитетском совещании и семнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека в июне 2005 года, однако ему также известно об указании Генерального секретаря Управлению Верховного комиссара по правам человека представить в течение 60 дней план действий в целях укрепления возможностей Управления выполнять свой мандат, имеющий жизненно важное значение. Secondly, while he appreciated that the Special Rapporteur's mandate was to report to the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2005, he was also conscious of the Secretary-General's instructions to the Office of the High Commissioner for Human Rights that it should submit a plan of action within 60 days with a view to strengthening the Office's ability to discharge its vital mandate.

Указания Глефы были предельно ясны. The Glaive's instructions were clear.

Они не подчиняются никаким указаниям. They obey no instructions.

Но лишь один сможет выполнить указание. And only one with ability to follow the instructions.

Гены посылают указания для выработки белков. Genes send the instructions to make proteins.

Мы упакуем товар согласно Вашим указаниям. We will pack exactly according to your instructions.

Следуйте указаниям по восстановлению учетной записи. Follow the instructions to recover your account.

Я перезвоню тебе с дальнейшими указаниями. I'll call you again with further instructions.

С дальнейшими указаниями я позвоню завтра. I will call with instructions.

Они будут звонить с дальнейшими указаниями. They'll call with further instructions.

Следуйте инструкциям для указания способа отображения значений. Follow the instructions for specifying how the values will appear.

Нажмите Отмена и следуйте указаниям на экране. Select Cancel and follow the instructions on the screen.

Нажмите Удалить и следуйте указаниям на экране. Select Remove, and follow the instructions on the screen.

Следуйте указаниям для своих устройств и программ. Use the setup instructions that are appropriate for the devices and software that you use.

Следуйте указаниям, чтобы перенести лицензии на контент. Follow the instructions to transfer the content licenses.

Я перезвоню через 30 минут для дальнейших указаний. I'll call back in 30 minutes with more instructions.

Точные указания относительно упаковки и надписей следуют ниже. Exact instructions regarding packaging and marking follow.

Щелкните значок панели сообщений, чтобы просмотреть подробные указания. To view detailed instructions, click the icon in the message bar.

Нажмите Установить Office и следуйте указаниям на экране. Select Install Office and follow the instructions on the screen.

Для отображения формы График поставки, следуйте следующим указаниям: To display the Delivery schedule form, follow these instructions:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download