Sentence examples of "укреплениях" in Russian
Translations:
all4009
strengthening3681
reinforcement122
reinforcing118
fortification22
shoring18
entrenchment17
fortifying10
solidifying9
hardening5
firming3
entrenching2
other translations2
Немцы установили их в береговых укреплениях на захваченном острове Гернси.
The Germans installed those four guns in coastal fortifications in occupied Guernsey.
При этом Кордсман отметил, что сведения об укреплениях в «Фордоу» «зачастую непроверенны, преувеличены или указывают на завышенные по сравнению с реальностью строительные стандарты».
Cordesman acknowledged that reports about such fortification “are often premature, exaggerated, or report far higher construction standards than are actually executed.”
Например, если бы TEDxParis состоялся 350 лет назад, мы бы говорили о военной новинке дня: массивных укреплениях в стиле Вобана и могли бы предсказать период стабильности в мире или в Европе.
For example, if we'd had TEDxParis 350 years ago, we would have talked about the military innovation of the day - the massive Vauban-style fortifications - and we could have predicted a period of stability in the world or in Europe.
Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе
Strengthening Labor Standards in the Global Workplace
Они роют окопы, строят блокпосты и укрепления.
They are digging trenches and building roadblocks and reinforcements.
Внутри страны укрепление альянсов имеет не меньшее значение.
At home, the importance of reinforcing alliances is just as crucial.
Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов:
Two kinds of institutions in particular need shoring up:
Стагнация же проявилась в укреплении позиций правящих элит.
The stagnation is reflected in the entrenchment of the ruling elites.
Привязав доступ Китая на рынок к прогрессу в урегулировании политических, территориальных и водных споров, Индия может помешать Китаю в укреплении своего влияния.
By hinging China’s market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage.
Создание и укрепление этих институтов требует времени.
Building and solidifying these institutions, however, takes time.
И неважно, что никакие дополнительные укрепления не помогут защитить Сеул от полного уничтожения.
Never mind that no amount of hardening could prevent the destruction of the city.
В ответ рубль упал до рекордно низкого уровня, несмотря на укрепление нефтяных цен.
The ruble plunged to record lows in response, even while oil prices appeared to be firming up.
Эта компенсация должна быть осуществлена либо путем укрепления гарантий Содружества о защите фундаментальных прав человека, или путем переговоров о новом конституционном устройстве в Европе либо и тем, и другим одновременно.
This compensation could take place either through the entrenching of Union guarantees for fundamental human rights, or through the negotiation of a new constitutional settlement in Europe, or both.
Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.
The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.
"Слонам преподают выступить с положительное укрепление, и никогда хит".
"Elephants are taught to perform with positive reinforcement, and never hit".
улучшение руководства процессом образования; укрепление порядка и дисциплины, регламентации; предупреждение негативного отношения к учебе.
Improving education management; reinforcing order and discipline, regulations; preventing and dealing with negative behaviours in education.
Боевиками «Хезболлы» были произведены некоторые модификации и были построены новые полевые укрепления.
There were some improvements and new construction of field fortifications by Hizbollah.
Что касается конкретных политических шагов, ключевым приоритетом должно стать укрепление НАТО.
On concrete policies, the top priority must be shoring up NATO.
Во-первых, укрепление демократии ставит трудную задачу, требующую, чтобы управление более чутко реагировало.
First, the entrenchment of democracy presents a challenge in that it elicits governance of a more responsive nature.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert