Sentence examples of "улыбаются" in Russian
И даже незрячие младенцы улыбаются звукам человеческого голоса.
And even blind babies smile to the sound of the human voice.
Когда люди улыбаются, улыбайся им в ответ, это - вежливость.
When people smile, smile back, that's politeness.
Почему люди улыбаются? Ответить на этот вопрос очень сложно.
Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
Небо голубое, коровки улыбаются, а я нашла решение моей проблемы.
The sky is blue, the cows are smiling, and I've found a solution to my problem.
Когда ты фальшиво улыбаешься, все фальшиво улыбаются тебе в ответ.
When you fake smile, everybody else fake smile back.
Сколько присутствующих в этом зале улыбаются чаще 20 раз в день?
How many people here in this room smile more than 20 times per day?
Они тоже улыбаются и смеются, получая истинное удовольствие от ироничности этого момента.
They, too, smile and laugh, relishing the many ironies of the moment.
Они не улыбаются мне в ответ потому что думают ты мой муж.
They're not smiling back at me because they think you 're my husband.
В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня.
At Green School, the children are smiling - an unusual thing for school, especially for me.
Учёные обнаружили, что люди, которые улыбаются на детских фотографиях, с меньшей вероятностью разведутся.
One study found that people who smile in childhood photographs are less likely to get a divorce.
Ну, это очень помогает, когда такие энтузиасты, как вы улыбаются мне в ответ.
Well, it helps to have enthusiastic people like you smiling back at me.
Может, при этом они улыбаются и хотят рассказать о том, чего они достигли.
Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.
И, знаешь, они неловко улыбаются, глядя в камеру на штативе, все при полном параде.
And, you know, they were smiling awkwardly for the camera on a tripod, all standing.
смеются ли или улыбаются люди с Ближнего Востока, не показывая при этом полностью глазные белки?
Do the Middle Eastern characters laugh or smile without showing the whites of their eyes?
Боги всегда улыбаются храбрым женщинам, таким как Валькирия, этим чертовкам, которых мужчины боятся и желают.
The gods will always smile on brave women, like the Valkyries, those furies who men fear and desire.
Вы не задумывались, почему, общаясь с детьми, которые так часто улыбаются, вы и сами улыбаетесь чаще?
Have you ever wondered why being around children who smile so frequently makes you smile very often?
Твоя жена умоляет меня прийти, твои дети улыбаются, и делают реверанс, а ты и я заканчиваем вот так.
Your wife begs me to come, your children smile and curtsey, and you and I wind up out here.
Его джазовый квартет играет песню из советского мультфильма 1969 года «Бременские музыканты». Кубинцы улыбаются, английские и голландские туристы аплодируют.
His jazz quartet is playing the theme song of the 1969 Soviet cartoon The Bremen Musicians to the smiles of Cubans and clapping English and Dutch tourists.
Некоторые главы европейских и американских компаний по-прежнему улыбаются по этому поводу, но в целом мы привыкли к манере поведения нуворишей.
There are smiling faces of European and the U.S. company heads here and there but in general we got accustomed to a nouveau riche pattern of their behavior.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert