Sentence examples of "уходили" in Russian

<>
show all
Или они погибали и уходили. Or they're dead and they're gone.
А может, они вообще никуда не уходили. Or perhaps they never left in the first place.
Рост участия женщин в рабочей силе также помогло понизить REDR, так как женщины в сегодняшнем мире проводят значительно более высокую долю их жизни на работе, чем 50 лет назад, когда большинство женщин уходили из рабочей силы после вступления в брак или родов. Increased labor-force participation among women – who spend a significantly higher share of their lives in paid employment than they did 50 years ago, when most women withdrew from it after marriage or childbirth – has also helped to lower REDRs.
Если бы вы сами уходили, вы бы об этом знали на прошлой неделе, пока ваши сопли были цвета "бледный золотарник". If you were quitting, you'd have known that last week when your snot was still pale goldenrod.
В последние недели один за другим высокопоставленные реформаторы уходили из правительства, ссылаясь на невозможность добиться какого-либо прогресса в системе, погрязшей в коррупции на самом верху. In recent weeks, one top reformer after another kept resigning from the government, citing the impossibility of making any progress in a system that was still corrupt at the very top.
Более того, когда Ахмед Каддаф аль-Дэм и Саид Рашван, две ведущие фигуры режима, посетили Египет и попытались завербовать племена в ливийские подразделения, чтобы атаковать свободный от Каддафи Восток с Западной пустыни Египта, они уходили ни с чем. Moreover, when Ahmed Qaddaf al-Dam and Said Rashwan, two leading figures in the regime, visited Egypt and attempted to recruit tribes with Libyan branches to attack the Qaddafi-free East from Egypt's western desert, they came away with nothing.
Скажи им, чтобы оставили деньги и уходили. Tell them to leave the money and go.
Уэйлен и Катлер уходили, когда я пришел. Uh, whalen and cutler were leaving when I came in.
Когда разработчики бомбы уходили домой, ему разрешали остаться. When the bomb people went home, he was allowed in there.
Кофе пролился на стол, когда мы уходили. It spilled on her desk as we were leaving.
Русские вернулись — да так, будто никогда и не уходили. The Russians are back, if they’d ever gone away.
Когда мы уже уходили, в нас попала бомба. While leaving, we were hit by a bomb.
Каждый летний день Белоснежка и Розочка уходили в лес собирать ягоды. Every day in summer, Snow White and Rose Red went off to the woods to pick berries for food.
Он тут свою семейку расставил когда мы уходили. He had homies posted up here when we left.
И уходили, а я говорил себе: „Фух-ты, надеюсь, что все получится!“». And they would leave, and I’d go, ‘Whew, I hope that works!’”
И когда вы уходили, вы не видели никого у магазина? And when you left, did you see anybody loitering about?
Ресурсы и интеллектуальная энергия, которые могли бы пойти на программу, уходили на войну. Intellectual energy and material devoted to developing the FCS concept to its fullest went, instead, to fighting the war.
Российские лидеры уходили со своих постов либо мертвыми, либо дискредитированными. Historically, Russian leaders have left the political stage either dead or discredited.
Вы приходили и уходили, на вас всегда была чёрная шляпа, а в руках - портфель и зонтик. Coming and going, always wearing your black homburg, carrying a briefcase and an umbrella.
Когда мы уходили из Кемптон Хилл Гейт, убийца сидел в засаде. When we leave from Campden Hill Gate, the murderer was to our wait.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download