Usage examples of "уходить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all937 go268 leave231 withdraw70 walk away68 quit59 step down48 get away41 escape23 become16 walk off7 resign from6 avoid6 be spent3 come away2 be on her way out2 be on his way out1 mosey1 other translations85

show all

Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; Some people love their work, and never want to retire;

Он лишь говорит, что ни в чем не виноват и в отставку уходить не собирается. He only says that he is not guilty of anything and does not intend to resign.

Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; для них накопления менее важны. Some people love their work, and never want to retire; for them, saving is less important.

По мере старения населения и уменьшения его численности всё больше людей станут уходить на пенсию и продавать те государственные облигации, которые сейчас они усердно скупают. As the population ages and shrinks, more people will retire and start selling those government bonds that they are now lapping up.

В любой популяции существует значительная степень неоднородности, и поэтому как несправедливо, так и нежелательно вынуждать всех без исключения уходить на пенсию в одном и том же возрасте. There is a considerable degree of heterogeneity in any population, so it is neither fair nor desirable that everyone should be forced to retire at the same age.

Слушайте, нам надо отсюда уходить. Listen, we gotta get out of here.

Вы как раз собирались уходить. You were just on your way.

Слушай, ты должен уходить отсюда. Listen, you gotta get out of here.

Я всё равно собиралась уходить. I'm clocking out anyway.

Валери, боюсь мне пора уходить. Valerie, it's time to say good night, I'm afraid.

Только Дикси не собирался уходить. I yelled at Dixie, but he wouldn't budge.

Иногда от этого надо уходить. And there are times you should walk.

Нам надо уходить отсюда, Перо. We better get out of here, Pero.

Джек, ты можешь уходить прямо сейчас. Jack, you can extract out now.

Я говорил тебе уходить в занос. I told you to steer into the skid.

Просто захлопни дверь, когда будешь уходить. Door will lock behind you on your way out.

Можно было на выходные и не уходить. I might as well work under those conditions.

Отель "Ойя", и перестаньте уходить от темы. The Hotel Oya, and stop trying to change the subject.

Он сам себя скоро уговорит не уходить. He'll talk himself out of it in a little while.

Она не должна была уходить от меня. Well, she had no right to walk out on me.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download