Sentence examples of "учитывать" in Russian

<>
no matches found
Также необходимо учитывать следующие сведения: The following information must also be considered:
Все это факторы, конечно, нужно учитывать. All of these are factors that must be taken into account.
Необходимо учитывать ряд характеристик, которые помогут определиться. It is necessary to take into consideration a few features, which will help to make a choice.
Ниже приведена информация, которую следует учитывать таким рекламодателям: Below is information such advertisers should keep in mind:
По мере того как США и другие развитые страны принимают меры экономии, чтобы сдержать свои долги, они должны учитывать эти изменения в инновационном ландшафте и увеличить свои инвестиции в исследования и разработки ? в сфере научно-технического образования ? даже по мере того, как они делают болезненные сокращения в других местах. As the US and other developed countries embark on austerity plans to contain their debt, they must heed these changes in the innovation landscape and boost their investments in R&D – and in science and engineering education – even as they make painful cuts elsewhere.
настоятельно призывает Стороны вне пределов географического охвата Совместной программы учитывать Руководящие принципы при обмене имеющейся информацией о воздействии загрязнения воздуха. Urges Parties outside the geographical scope of the Cooperative Programme to have regard to the Guidelines when exchanging available information on air pollution effects.
Следует ли учитывать план ротации смен? Does a shift rotation schedule have to be considered?
В этой связи важно учитывать фактор времени. In that respect, time is an important factor.
При анализе Money Flow Index следует учитывать: When analyzing the money flow index one needs to take into consideration the following points:
Ниже представлено несколько советов, которые следует учитывать при разработке стратегии разрешений. Here are some tips to keep in mind when you’re developing a permissions strategy.
Мы не обязаны проверять или учитывать ваши предположения касательно сделок по существующим или всем позициям, которые вы размещаете у нас. We will not be obliged to check or have regard to any assumption made or expressed by you as to the effect of any trade on your existing or overall positions with us.
При создании класс следует учитывать следующее: When you create the class, you should consider the following:
Сумма вашей ставки должна учитывать и это. You should factor this into your bid amount as well.
Эти специалисты должны учитывать растущее влияние Китая в регионе. These specialists must take into consideration the growing Chinese influence in the region.
Следует учитывать, что сообщения электронной почты отправляются с помощью пакетной обработки. Keep in mind that email messages are sent through batch processing.
При расчете любой требуемой от вас Маржи мы вправе по своему усмотрению учитывать ваши Сделки (позиции), находящиеся у нас, которые могут привести к уменьшению суммы требуемой от вас Маржи. 13.5 In calculating any Margin required from you we may, at our discretion, have regard to your Trades (positions) held with us which may result in a reduction in the amount of Margin required of you.
Ниже представлены некоторые факторы, которые следует учитывать. Here are some other issues to consider:
Кроме того, необходимо было учитывать и действия Путина. There was also the Putin factor.
Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив. The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives.
В таблице ниже указаны некоторые факторы, которые необходимо учитывать при связывании с различными элементами. The following table explains some considerations to keep in mind when linking to different elements.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.