<>
no matches found
В футболе так было всегда. Football has always been this way.
Деньги, конечно, важны в футболе. Money is important in soccer.
Я не люблю стирать носки после победы на футболе, на удачу. I don't like to wash my socks after a footy win, for luck.
В футболе все происходит очень быстро. Everything moves very fast in football.
Есть ли во французском футболе арабская проблема? Does French Soccer Have an Arab Problem?
Это как передача через все поле в футболе. This is like the forward pass in football.
В футболе, например, основное правило очень простое: In soccer, the basic rule is simple:
Но в футболе, устранение противника - это всегда временное явление. But in football, the elimination of an adversary is always temporary.
В футболе, Чаки, это называется ноль-ноль. We call it nil-nil, chucky, in soccer.
В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства: Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings:
В футболе это действительно кажется главной этической нормой. In soccer, that does seem to be the prevailing ethic.
Вы хотите поговорить о женском белье, а не о футболе? You - you want to talk about lingerie, not football?
В агрессивном и конкурентном мировом футболе нет общей формулы стабильного успеха. In the expansive, fiercely competitive world of international soccer, there is no single formula for sustained success.
Мы знаем значительно больше о европейском футболе, чем о европейской политике. We know far more about Europe's football than we do about Europe's politics.
Мало кто сомневается в лидерстве Бразилии, когда речь идёт о футболе. Few doubt Brazil's primacy when it comes to soccer.
В футболе и политике страна воплотила неприглядную смесь высокомерия и самоотрицания. In both football (soccer) and politics, the country had come to embody an unseemly mixture of arrogance and denial.
В мировом футболе такого принципа не существует, в этом и заключается его популярность. International soccer doesn't work that way, though, and that is its glory.
Учитывая редкость подобного поведения в футболе, первоначальной реакцией, безусловно, было бы удивление. Given the rarity of such behavior in football, the initial reaction would no doubt have been surprise.
Это как в футболе, передавая мяч, не нанося удары по воротам никогда не выиграть матч. Just like in a soccer game, passing the ball without shooting for the goal will never win the game.
В футболе поражение никогда не бывает окончательным, но всегда вызывает бурю страстей. In football, defeat is never definitive, but it is always passionate.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how