Usage examples of "халяву" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all17 freebie14 other translations3

show all

Что ж, проскочила на халяву. Well, that was a freebie.

Я слышал, Вы обучаете на халяву. I heard you give freebies.

Я требую что-нибудь на халяву. I claim one of my freebies.

А, в нашей клинике нет времени на халяву. Oh, we don't have time for any in-house freebies.

Может, он заразный, да и халяву все любят. He could be contagious, and everybody likes a freebie.

Просто пытаюсь получить немного халявы. Just trying to get some freebies.

А я требую, чтобы халява прекратилась. I claim one of my freebie declines.

Я думаю что заслуживаю немного халявы. I think I deserve a freebie.

Неизвестный воспользовался халявой и взял её деньги. The John got a freebie and her money.

Пользуешься халявой, твоя попытка пойти под венец. You're cashing in your freebie, your marital hall pass.

Никакой халявы ни тебе, ни кому-то еще. No freebies, not for you, not for anyone.

Ты съел лишний кусок, а сейчас хочешь халявы. You ate that extra piece, and now you want a freebie.

Богота была халявой, визитной карточкой, Демонстрацией того, что мы можем. Bogota was a freebie, a calling card, a demonstration of what we can do.

Подумай о всех разах когда он соврал тебе и назови это халявой. Think of all the times he's lied to you and call it a freebie.

Мы прослышали, что будет еда и пива на халяву и вы выползли из темноты, как саранча. You heard there was free beer and food and you came swarming out of the night like locusts.

До настоящего времени НАТО позволяет своим членам «жить на халяву»: присоединяйся и получай страховку от единственной на земном шаре сверхдержавы; при этом отдавать взамен не надо ничего. Until now NATO has provided the ultimate free ride: join and receive an insurance policy from the globe's sole superpower, without having to do much in return.

Но европейская критика, как бы она ни звучала, не будет серьезно восприниматься США до тех пор, пока европейский континент не перестанет "на халяву" пользоваться американской обороной, как он это делал последние полвека. But Europe's criticisms, no matter how sound, will not be taken seriously by the US so long as the Continent continues to free-ride on America's defenses, something it has done for half-a-century.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download