Sentence examples of "целом" in Russian with translation "all"
Translations:
all8880
whole2384
all534
total152
full122
long88
as much as58
safe48
intact38
as many as25
integral8
as long as5
unharmed5
as high as4
as big as2
other translations5407
Они в целом довольно обеспеченные.
They're also fairly wealthy and affluent and all these other sorts of things.
Расширяются границы человеческих знаний в целом ряде областей.
We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.
В целом, это инклюзивная концепция устойчивого развития для XXI века.
All told, they provide an inclusive vision of sustainable development for the twenty-first century.
В целом, эти выборы стали провалом для большой коалиции Меркель.
All told, the election was a landslide against Merkel’s grand coalition.
В целом с этим согласны 66% участников опроса ABC News.
In all, 66 percent agreed with that idea, according to exit polls reported by ABC News.
Неравные страны в целом имеют больше сложностей со всеми этими социальными проблемами.
The more unequal countries are doing worse on all these kinds of social problems.
Уравнения Максвелла, разумеется, симметричны по отношению к любому повороту пространства в целом.
Maxwell's equations are of course symmetrical under rotations of all of space.
– Мы пытались посмотреть на все части и на все в целом одновременно».
“You were trying to look at all the parts and the complete parcel at the same time.”
даём образование детям, которых в семье всё меньше. В целом, всё это хорошо.
And we are educating our kids, having fewer kids, basically good news all around.
Промышленность в целом переходит от планирования капиталовложений на краткосрочной основе к долгосрочному планированию.
All industry has been swinging from short-to long-range planning of capital expenditures.
В целом, затраты для экономики составили бы феноменальные 28 триллионов долларов в год.
In all, the actual cost to the economy would be a phenomenal €28 trillion a year.
Прежде всего, положение на экспортных рынках, несмотря на определенные различия, было, в целом, благоприятным.
First of all, the situation in external product markets, although uneven, was generally favourable.
Все стороны в целом принимают соответствующие предложения из документа Координатора за март 2005 года.
All parties have generally accepted relevant proposals in the Coordinator's Paper of March 2005.
Однако мне прежде всего хотелось бы заметить, что в целом мир меняется к лучшему.
But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world.
И хотя «почти на все» является довольно сильным преувеличением, в целом заголовок отражает новоиспеченную заботу.
The words “nearly all” are too strong, though the headline evinces the newfound concern.
В целом я собрал 50 специалистов по вопросам входа, снижения и посадки со всей страны.
In all, I put together 50 EDL people from around the country.
Да, действительно, на фоне этой в целом негативной ситуации появляются некоторые (очень!) маленькие лучики надежды.
It’s true that there are some very (!) modest silver linings amidst all of the clouds.
В прошлом месяце Газпром заявил, что Украина в целом должна ему почти 32 миллиарда долларов.
Last month, the Moscow-based company said Ukraine owes it almost $32 billion in all.
В целом четвертое поколение, возможно, является наименее догматичным из всех поколений элиты в истории НРК.
Collectively, the fourth generation is perhaps the least dogmatic among all the elite generations in PRC history.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert