Usage examples of "частную" in Russian with translation to English

Translations:

all9739 private9162 particular422 privately owned46 privately held6 confidential5 sectional3 other translations95

Я хожу в частную школу. I attend a public school.

Теперь дифференцируем (11) по Z и подставляем эту частную производную в (10). Now differentiate (11) with respect to Z and substitute this partial derivative into (10).

Ты забрала меня из муниципальной школы и заставила меня пойти в частную школу, где я не вписывалась, и теперь я наконец вписываюсь, и ты заставляешь меня изменить всю мою жизнь снова! You took me out of public school and made me go to a prep school, where I didn't fit in with anyone, and now I finally do, and you're making me change my whole life again!

Эмс, я пытался защитить ее частную жизнь. Ems, I am trying to protect her privacy.

расширил вторжение служб безопасности в частную жизнь американцев; extended the security services' intrusion into Americans' privacy;

Никто не имеет право вторгнуться в мою частную жизнь! No one has the right to invade my privacy!

Представитель Лоуренс сказал TMZ: "Это наглое вторжение в частную жизнь." A representative for Lawrence told TMZ: "This is a flagrant violation of privacy."

Эти действия не входят в понятие права на частную жизнь. Those actions don't fit within the right of privacy.

Право на частную жизнь, похоже, тебе безразлично, не так ли? Privacy laws don't seem to faze you much, do they?

Думаешь, они признают, что нарушили твое право на частную жизнь? Think they're gonna admit to violating your right to privacy?

В смысле, я знаю, что ты ценишь свою частную жизнь. I mean, I get that you value your privacy.

Эсме снова настаивала на своем праве на частную жизнь и молчание. Again Esme protested her right to privacy and silence.

Для него это люди, способные лучше всего защитить нашу частную жизнь. For him, these are the people best placed to enhance our privacy.

Они сочли, что закон о праве на частную жизнь не был нарушен. They found that the statute did not violate the right of privacy.

Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными. Foreign investors often complain that their property rights go unprotected.

А общество между тем продолжает следить за бедными и вторгаться в частную жизнь граждан. The society continues to police the poor and invade peoples’ privacy.

Ну, после того, как умер его брат Лекс сразу вернулся в свою частную школу. Well, after his brother died Lex went right back to boarding school.

Босс, я знаю, что вы ходили в частную школу, но кремовый чай - это немного другое. Boss, I know you went to boarding school but that's not what a cream tea is.

Безопасные информационные бюллетени также могут содержать веб-маяки, хотя многие пользователи считают это вмешательством в частную жизнь. Legitimate newsletters may also use this technique, although many consider this an invasion of privacy.

Еще в 1982 г. в китайской конституции был пункт о защите прав иностранных инвесторов на частную собственность; As early as 1982, China's Constitution contained a clause to protect property rights of foreign investors;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!