no matches found
Я даю Вам честное слово. I give you my word of honour.
Честное слово, месье, я не съела ни крошки. My word of honor, monsieur, I didn't eat a bite.
Ну, извини пожалуйста, я не могла раньше, честное слово. Well, excuse please, I could not get out earlier, the word of honour.
О, честное слово, жена, Я неловок с ними. Honestly, wife, I'm ill at ease with them.
Сэм, честное слово, я понятия не имею, почему Уриил тебе это сказал, ясно? Sam, honestly, I have no idea why Uriel told you what he did, okay?
Я не ученый, честное слово. Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.
Он дал честное слово бросить курить. He vowed to give up smoking.
Мы просим освободить подзащитных под честное слово. We ask the defendants' release on their own recognizance.
Честное слово, ты делаешь меня очень несчастным. Honest, you're making me very unhappy.
Мы здесь ни при чём, честное слово! It's not our fault! We swear!
Честное слово, это просто несуразица, как многое в Америке. Honesty, it's just a bit of nonsense, like a lot of things in America.
Честное слово, сэр, посылка не дошла до моего дома. On my honor, sir, the package never made it to my home.
Как-то все это по-детски звучит, честное слово. Childish, frankly speaking.
Я вообще думал, что ему крылья оторвало, честное слово. I thought the wings were gonna snap off, honestly.
Честное слово, ты наикрутейшая вампирша, которых я когда-либо встречала. I swear, you are the coolest vampire I ever met.
Она честное слово слетает с катушек, когда я сбрасываю ее звонки. And she goes positively bananas when I screen her calls.
У меня было только мое честное слово, а теперь это кажется такой редкостью». I only had my honest word, and now that seems like such a rare thing.”
Сэр, я понимаю, мы оба неотразимы, но, честное слово, мы же профессионалы, ведь мы. Sir, I know we come off as a couple of ladykillers, but I promise you we will be super professional on the job.
Может, тебе стукнуло и 500, но, честное слово, ты выглядишь не больше, чем на 425. You may be 500 but you don’t look a day over 425, we swear.
Честное слово, я предпочел бы поговорить о глобальном потеплении, о Бирме или даже об Украине. I’d rather talk about climate change or Burma or even Ukraine, for God’s sake.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.


My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how