Usage examples of "чью-то" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all97 someone's75 other translations22

show all

Она всегда спасает чью-то жизнь. She's always saving a person's life.

О, собираешься снести чью-то голову. Oh, you're going to bang heads.

Очевидно, что когда исполняешь чью-то песню. Obviously, when you're singing someone else's song.

Она протаранила чью-то машину на парковке. She rammed her car into someone else over a parking space.

Однако другие становятся на чью-то сторону. But others are taking sides.

Как изменить чью-то роль в своем Business Manager? How do I change the role of someone in my Business Manager?

Вы сами так придумали или скопировали чью-то идею? I wonder whether you invented that idea for yourself, or copied it from someone else?

Я и не знал сроду, что можно высмеивать чью-то гомосексуальность. I never knew you can make fun of someone for being homosexual.

Возможно, просто пожилая леди, которая заметила чью-то тень, или детская шутка. Probably just an old lady who saw a shadow or a kid playing a joke.

Ну, в 9-ти случаях из 10-ти, они прикрывали чью-то задницу. Well, nine times out of ten, that's the anus they checked.

Я скорее поверю, что Бейтс покусился на чью-то жизнь, чем был мелким воришкой. I could more easily see Bates as an assassin than a petty pilferer.

Просто прекрасно, пока чью-то умную голову не озарило, что сойдут и дозы поменьше. Just fine until some bright spark got the idea she'd be okay on a lower dose.

В нашей культуре, лучше проводить опыты дабы поддержать чью-то идею, чем быть просто человеком с идеей. In our culture, it is better to be a tester who supports someone else's idea than it is to be just the idea guy.

Да, снова, ты обнаружил, что застрял на середине, Шон, потому что ты не хочешь принять чью-то сторону. Yeah, once again, you find yourself stuck in the middle, Shawn, because you don't want to take a side.

Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью-то жизнь, включая жизнь убийцы. Opponents of capital punishment frequently proclaim that the state has no moral right to take anyone's life, including that of the most reprehensible murderer.

Даже прозападные правительства – в том числе Бразилия, Индия, Южная Африка и Израиль – не были готовы занять чью-то сторону. Even Western-friendly governments – including Brazil, India, South Africa, and Israel – were not prepared to take sides.

Если вы хотите вершить чью-то судьбу, то вам лучше быть уверенной на все сто, что вы знаете его ситуацию изнутри. If you're gonna pass that kind of judgment on someone, you damn sure better first walk a mile in that person's shoes.

Если у меня есть возможность фундаментально изменить чью-то жизнь в лучшую сторону, то считаю, что я должен именно это и сделать. I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so.

В малых странах, в которых значительная доля банковских активов переведена в чью-то другую валюту, национальный центральный банк не имеет такой возможности. In small countries, where a significant share of bank liabilities is in someone else's currency, the national central bank lacks this capacity.

Я знала достаточно; то есть, достаточно, чтобы понимать, что я буду туристкой в Коране - хорошо осведомленной, даже опытной, но все же посторонней, Еврейкой-агностиком, читающей чью-то чужую священную книгу. I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran - an informed one, an experienced one even, but still an outsider, an agnostic Jew reading some else's holy book.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download