Exemples d’usage de "ширинка" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous21 fly21

afficher

У меня что, ширинка расстегнута? D dream girls - What, is my fly open?

У тебя ширинка расстегнута, Геллер. Your fly's open, Geller.

Фрэнк, у тебя ширинка расстегнута. Frank, your fly's open.

Да, у тебя ширинка расстёгнута. Your fly is down, yeah.

Ширинка была расстегнута все это время. Fly was open the entire time though.

Да, кстати, у тебя ширинка расстегнута. Yes, but your fly is down.

Эй, у тебя ширинка что ли расстёгнута? Hey, is your fly open or something?

Не знаю, кто ты, но у тебя ширинка расстёгнута. You, I don't know who you are, but your fly's down.

У тебя не только ширинка расстегнута, у тебя и карандашик торчит наружу. Not only is your fly open, there's a pencil sticking out of it.

Стол в десяти шагах, пустой стул на 6 часов, Глен слева, и у него ширинка расстёгнута настежь. Table is ten steps away, empty chair's at 6:00, Glen's on the left, and his fly is wide open.

Всегда проверяй ширинку перед брифингом. Always check your flies before a briefing.

Не смотри на его ширинку. Don't look at his fly.

Я надел шорты, тут нет ширинки. And I'm wearing shorts, there is no fly.

Его брюки спущены, и это не авария расстегнула ему ширинку. His pants are around his ankles, and it wasn't the crash that unzipped his fly.

Я хочу знать, когда он расстегнёт ширинку в мужском туалете. I want to know when he unzips his fly in the men's bathroom.

Хочешь посмотреть, как я делаю это, расстегиваю ширинку и прочее? Want to watch how I do it, unzipping the fly and everything?

Ну, по крайней мере я на разгуливаю вокруг с открытой ширинкой. Well, at least I don't walk around with my fly wide open.

Человеческое либидо слишком сильно, чтобы регулироваться кучкой устаревших законов или ширинкой. The human libido is way too powerful to be governed by a set of rudimentary laws or a button fly.

Застегни ширинку и приезжай в аэропорт в воскресенье в три с остальной командой. Button your fly and be at the airport on Sunday with the rest of the crew.

Он идет к площадке для игры в бейсбол, расстегнул ширинку и дал волю. He walks down to the diamond, unzipped his fly and just let loose.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger