Usage examples of "шляпу" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all240 hat226 bonnet1 lid1 other translations12

show all

Он надел шляпу на голову. He put a cap on his head.

Снимаю шляпу перед твоей проницательностью, кексик. I salute your insight, cupcake.

Я заплатил десять долларов за эту шляпу. I paid ten dollars for this cap.

Я весьма сожалею, что не взял с собой шляпу. I'm rather sorry now I didn't bring the deerstalker.

Нам нужно пойти купить тебе тренчкот и фетровую шляпу. We should go buy you a trench coat and fedora.

Сегодня нам следует снять шляпу перед ребятами из Европейского центрального банка. Today, we doff our caps to the folks at the European Central Bank.

Не надо мочиться мне на шляпу и уверять, что это дождь. Don't piss on my stetson and tell me it's rainin '.

Во время еды он надевал мамин халат и шляпу с огромным пером. To distract me he would put on a robe and a sombrero with a feather.

Не думал, что на свете есть вид совершенней, пока не увидел потрепанную шляпу. Didn't think the view could be anymore perfect, until I saw that beat-up trilby.

На следующую ночь он взял ту же шляпу и согнул ее еще раз. And the second night, he would take the same cap and give it another fold.

Красный Джон был, несомненно, опытным преступником, и я снимаю перед вами шляпу за то, что избавили нас от него. Red John was an accomplished killer, no doubt, and I applaud you for ridding us of him.

Казалось, что «управление Советника по национальной безопасности захотело добавить ещё одно «ядерное перо» на шляпу Обамы после успеха переговоров с Ираном», поделился своими соображениями Азиз в частном разговоре со мной. It seemed that “the office of the National Security Adviser wanted to add another ‘nuclear feather’ to Obama’s cap, following the successful negotiations with Iran,” Aziz speculated to me in a private conversation.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download