<>
no matches found
Именно поэтому многие демократы поддерживают ее без энтузиазма. This is why many Democrats back her without enthusiasm.
Обама без особого энтузиазма отнесся к вмешательству ЦРУ. Obama was always lukewarm in his enthusiasm for CIA intervention.
Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма. Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector.
Сначала было много неосведомленного энтузиазма, связанного с новым планом. At first, there was a lot of uninformed enthusiasm for the new plan.
ЧИКАГО - Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма. CHICAGO - Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector.
Коррупция искажает правду и лишает уверенности и энтузиазма друзей Ганы. Corruption distorts the truth and saps the confidence and enthusiasm of Ghana's friends.
Я просто хотела бы сказать, что я фанатка вашего энтузиазма. I would just like to say that I am a fan of your enthusiasm.
Все это произошло очень мирно, без волны триумфа или даже особого энтузиазма. All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm.
Пост-революционного энтузиазма Восточный Европы по отношению к ЕС больше не существует. Eastern Europe's post-revolutionary enthusiasm for Europe has evaporated.
По этой причине предпринятые Западом шаги вызвали всплеск энтузиазма у российских изоляционистов. That is why the actions already taken by the West have caused a surge of enthusiasm among Russian isolationists.
В отношении дальнейших сокращений ядерных вооружений президент Путин и российское руководство проявляют мало энтузиазма. President Putin and the Russians have shown little enthusiasm recently for further nuclear arms cuts.
Рачан не смог преуспеть, открыто демонстрируя отсутствие какого-либо энтузиазма по поводу возможной победы Месица. Ra an had the bad sense to publicize his lack of enthusiasm for a possible Mesic victory.
И это малоизвестный технологический факт об Интернете, но Интернет фактически состоит из слов и энтузиазма. And this is a little-known technological fact about the Internet, but the Internet is actually made up of words and enthusiasm.
Тем не менее, каждый знает, что расширение не внушает огромного энтузиазма в странах-членах Союза. Yet everyone knows that enlargement does not command enormous political enthusiasm in the member states.
Но использование их энтузиазма и энергии означает лишь доработку того, что было начато 20 лет назад. But capitalizing on their enthusiasm, capitalizing on their energy means finishing the job that they started 20 years ago.
Тем временем, индийский частный сектор без всякого энтузиазма отнесся к идее прервать коммерческие отношения с Тегераном. Meanwhile, India's private sector shows no real enthusiasm for cutting off commercial relations with Tehran.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране. Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there.
Однако большая часть этого энтузиазма исчезла 29 июля, когда поступили новости о смерти лидера Талибана Муллы Омара. But much of that enthusiasm faded on July 29 with the news of Taliban leader Mullah Omar’s death.
Однако через некоторое время, когда демократия пускает корни, показатель участия в выборах снижается, как и уровень энтузиазма. Soon after, however, voter turnout and enthusiasm decline as democracy becomes rooted.
Действительно, опыт изучения «гегелианской заразы» сделал его навсегда чувствительным к различным видам чрезмерного энтузиазма и всеобъемлющим диапазонам риторики. Indeed, his experience with the “Hegelian bacillus” made Kolakowski forever sensitive to all enthusiasms and all-encompassing creeds.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.