Exemples d’usage de "Воля" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Первым фактором является воля нового правительства. Le premier n'est autre que la volonté du nouveau gouvernement.
В его легких движениях человеческая воля и случай, кружась и играя, взаимодействуют друг с другом. Au gré de ses mouvements vifs, le hasard et les hommes vont interagir, danser, faire des sauts périlleux l'un avec l'autre.
Было весьма простодушно верить в подобное, но это поспособствовало пробуждению народа, после которого воля к свободе получила свое оправдание. Cette croyance était certes naïve, mais elle a aussi provoqué un éveil national où le potentiel de liberté a trouvé un mode d'expression.
А в чем заключалась воля Бога? Et quelle était la volonté de Dieu ?
Политическая воля должна быть мобилизована для мобилизации ресурсов. Mais la volonté des hommes politiques doit être mobilisée pour qu'ils mobilisent des ressources.
Потому что потребовалась воля, чтобы всё сделать правильно. Parce que cela a demandé la volonté de faire ce qui est bien.
Вторым компонентом являются государственная воля и правильный расчёт времени. Il faudra y ajouter de la volonté politique et un bon timing.
Неясно только, имеется ли политическая воля, чтобы осуществить все это. Il n'est pas certain que cette idée draine suffisamment de volonté politique.
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция. Mais cela nécessite une grande clarté doctrinaire, une volonté politique ferme et une constitution.
Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной. La volonté politique de maintenir la progression du processus s'est effritée.
Там, где имеется политическая воля, существует и способ ее претворения в жизнь. Quand la volonté politique existe, il y a des solutions.
Но их воля и возможности сделать данную точку зрения политическим курсом ограничены. Pourtant, leur volonté et leur capacité à traduire cette conception en actes et en mesures politiques semblent limitées.
Единственный отсутствующий компонент - это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения. Seules manquent la volonté et la force politique pour parvenir à un accord de paix.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля. Comme dans toute négociation, les ingrédients clés sont le choix du moment et la volonté politique.
Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия. Ce qu'il faut aujourd'hui est la volonté politique et les ressources financières pour soutenir ces efforts.
Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками "твердой руки" в правительственных кругах. Ma crainte est que la volonté du peuple éthiopien ne soit réprimée par les purs et durs du gouvernement.
Житейская мудрость есть нравственная воля поступать правильно и нравственный навык понимания, что есть правильный поступок. La sagesse pratique est la volonté morale de faire ce qui est juste et la capacité morale de comprendre ce qui est juste.
Политическая воля защищать евро велика - возможно, достаточно велика, чтобы перевесить беспокойства, связанные с моральным риском. La volonté politique de protéger l'euro est forte - peut-être assez forte pour passer outre les considérations d'ordre moral.
Это было важным сигналом, что члены Национального собрания, понимают, что демократия - это не просто воля большинства. Il s'agit d'un signal clairement compris par les membres de l'Assemblée nationale, indiquant que la démocratie ne signifie pas seulement la volonté de la majorité.
Поскольку эта добрая воля неосознанно подхватывается другими людьми и создает доверие, а доверие создает много хороших рабочих взаимоотношений. Parce que cette bonne volonté est inconsciemment reprise par d'autres personnes, et elle crée la confiance, et la confiance crée beaucoup de bonnes relations de travail.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger