Usage examples of "Дам" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2918 donner1934 faire892 mesdames35 livrer23 dame12 other translations22

show all

Дам вам время тщательно подумать. Pensez-y un moment.

Я дам несколько показательных цитат: Je vais vous lire quelques citations représentatives :

Я не дам тебе сбежать. Je ne te laisserai pas t'échapper.

Я не дам тебе пройти. Je ne te laisserai pas passer.

Я не дам с собой играть. On ne jouera pas avec moi.

Итак, я дам вам математическую задачку. Donc, je vais vous poser un petit problème de math.

Я дам им возможность принимать решения. Je vais vous laisser prendre des décisions.

Дам прогноз до 2050-го года. Bien, je vais nous projeter en 2050.

Поэтому, ответа на него я не дам. Donc, je ne répondrai pas à cette question.

Но сейчас у меня есть сообщение для дам. J'ai maintenant un message pour les femmes.

"Ладно, я дам тебе взять воды из рудника". "D'accord, je vous laisserai prendre de l'eau de la mine."

Дам вам последний пример изменчивости, это - о, прошу прощения. Une dernière illustration de la variabilité, et c'est- oh, désolé.

Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде. T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.

Если мне дадут Gulfstream, я оторву его крылья и дам мегаватт энергии. Et si voulez bien me prêter votre Gulfstream, j'en découperai les ailes pour produire 1 mégawatt.

И я дам полномочия всем до самого низа, нежели только тем, кто наверху. Et je vais déléguer au plus bas niveau, plutôt qu'au plus haut.

Мы, я и еще несколько дам, посетили ее, и я задала всевозможные вопросы директору. Et je l'ai visité avec plusieurs femmes, et j'ai posé toutes sortes de questions au directeur.

Так вот, когда я дам команду, вы посмотрите на точку между двумя пейзажами пустыни. Maintenant, quand je vous le dirais, je veux que vous regardiez le point entre les deux scènes de désert.

Для тех, у кого свой бизнес закончу тем, что дам 4 золотых правила использования звука для бизнеса. Je vous laisse avec 4 règles d'or, pour ceux d'entre vous qui dirigent des entreprises, à propos du son commercial.

Какое-то количество людей действительно говорят, "О, я просто дам им что они хотят, и избегу всего этого". Un groupe de personnes a dit, "Oh, laissez-moi les leur accorder, et a laissé tomber."

Я иду на Таймс Сквэр и смотрю на восхитительных дам на билбордах, и мне интересно, почему никто не смотрит на исторических персонажей, бывших здесь до них. J'allais à Times Square et je regardais ces femmes magnifiques sur ce mur, et me demandais pourquoi personne ne regardait les personnages historiques juste derrière.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download