Usage examples of "Играть" in Russian with translation to French

<>
Translations: all1029 jouer858 faire55 pincer1 other translations115
"Все должны играть по правилам". "Chacun doit respecter les règles."
"Гордость" играть в "праздничном матче". "Fierté" de disputer "un match de gala".
Чтобы играть в фондовый опцион стало неинтересно Maîtrisons le jeu des stock-options
Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи. Aujourd'hui, j'arrive à réaliser de bons matchs en sélection.
И играть для них значит не просто ребячиться. Le jeu n'est pas juste enfantin.
В-третьих, "мы не должны играть в Бога". Troisièmement, "on ne devrait pas se prendre pour Dieu."
В таком случае, МВФ будет играть роль "контролера контролеров". Mais le FMI deviendrait le "contrôleur des contrôleurs."
Ты можешь быть серьезным взрослым профессионалом, и, иногда, играть. Vous pouvez être un adulte et un professionnel, et, de temps en temps, être joueur.
Я считаю, что в будущем микрореакторы будут играть большую роль. Je pense que ces microréacteurs deviendront très utilisés dans le futur.
Для игрока действительно важно играть в одиночку в игры воображения. Une des principales manières de devenir un joueur est par le jeu solitaire et imaginaire.
Вовсе не слабость или беспомощность вынудила Обаму играть по-крупному. Ce n'est pas la faiblesse ou l'abandon qui ont poussé Obama à miser de si forts enjeux.
Если вы хотите быть "своим", вам надо играть в социальные игры. Si vous voulez vous intégrer, vous avez besoin du jeu social.
Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? Qui donc devrait prendre la tête des opérations dans une telle situation ?
Я подсчитала, что нам нужно играть 21 миллиардов часов каждую неделю. J'ai calculé que le total nécessaire est de 21 milliards d'heures de jeu par semaine.
Пополнению этого лета не в новинку играть матчи очень высокого уровня. Les recrues de cet été sont habituées à disputer des matchs de très haut niveau.
Во-первых, он должен играть более активную и конструктивную международную роль. Tout d'abord, elle doit être plus à l'aise dans un rôle international à la fois actif et constructif.
Они были бесполезным козырем, потому что не с кем было играть. Ils ne constituaient pas de bons arguments de négociation puisqu'il n'y avait personne avec qui négocier.
Возможно ли себе представить политиков, которые будут играть в эти игры? Est-ce que vous vous imaginez vraiment les politiciens marcher là-dedans ?
Но что я имею в виду под "играть на наших социальных струнах"? Mais qu'est-ce que j'entends par "déclencher nos réflexes sociaux " ?
Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма. Le rôle du Pakistan sera plus que probablement crucial pour la prédominance future du terrorisme.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!