Exemplos de uso de "Инициатива" em russo com tradução para o francês

Traduções:

todos418 initiative397 lancée1 outras traduções20

Эта инициатива должна стать политической. Elle doit devenir une initiative politique.

Четвертая инициатива также касается внешней политики: La quatrième initiative concerne aussi la politique étrangère :

Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. Cette initiative a échoué pour deux raisons.

Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны. Cette nouvelle initiative n'a fait qu'accroître la fracture dans le pays.

Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной. L'initiative américaine actuelle paraît raisonnable, mais elle est irréaliste.

Инициатива Большой Европы призвана помочь в их создании. L'Initiative de l'Europe agrandie vise à développer ces attributs.

Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели. Néanmoins, l'initiative de Bush n'est pas dénuée d'intérêt.

Я серьезно думал, что это будет полностью некоммерческая инициатива. Et j'ai pensé que cette aventure ne serait qu'une initiative charitable, du direct à PBS.

Инициатива АСЕАН - это новый шаг вперед для всей группы. L'initiative de l'ASEAN est une avancée pour l'association.

Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны. C'est une initiative qui peut, et doit, faire l'unanimité.

Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей. Cette initiative devra néanmoins éviter un certain nombre de raccourcis constitutifs d'impasses.

Последняя инициатива ООН добиться сдержанных, предварительных переговоров ведет в никуда. La dernière initiative des Nations Unies de pourparlers informels et exploratoires ne va nulle part.

Правительственная инициатива - это то, что они, кажется, расценивают как оксюморон. Une initiative du gouvernement est pour eux un oxymore.

По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования. Selon eux, les marchés et l'initiative privée ne nécessitent aucune réglementation importante.

Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами. Mais l'initiative n'est pas non plus parvenue à motiver l'intérêt des responsables politiques.

Эта инициатива позволит Обаме вырваться из грязной политической и внешнеполитической ситуации. Cette initiative offre une porte de sortie à Obama pour échapper à des difficultés politiques et à des incertitudes en politique étrangère.

Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива "Альянс цивилизаций" не лишена политического расчета. Parrainée conjointement par l'Espagne et la Turquie, l'initiative "Alliance des civilisations" n'est pas exempte de calcul politique.

Такая инициатива - заманчивая альтернатива политике администрации Буша по распространению демократии военным путём. Concrétiser l'Initiative permettrait d'offrir une alternative à la politique de propagation de la démocratie par des moyens militaires prônée par l'Administration Bush.

Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат. La seconde initiative de ce nouveau Plan en faveur de la consommation cherchera à stimuler les salaires.

Третья инициатива Саркози появилась, когда подал в отставку глава Международного валютного фонда. Sarkozy a pris une troisième initiative lorsque le directeur général du Fonds monétaire international a démissionné.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!