Usage examples of "Лечение" in Russian with translation to French

<>
show all
Прекращаете лечение - снова набирает вес. Arrêtez le traitement et elle reprend du poids.
При таком недостатке восстановления необходимо лечение, поведенческое вмешательство, или и то и другое. Ce défaut de guérison exige alors une médication, des interventions comportementales ou les deux.
Возобновляете лечение - опять теряет вес. Recommencez le traitement, et elle reperd du poids à nouveau.
И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики. Et le traitement est beaucoup, beaucoup plus cher que la prévention.
Именно эта деятельность сильно ускоряет лечение пациентов. C'est l'activité qui semble accélérer le plus le traitement.
Чтобы назначить лечение, сначала нужно диагностировать заболевание. Pour prescrire un traitement, il faut diagnostiquer la maladie.
Другая проблема - как предоставить высокотехнологичное и улучшенное лечение? L'autre défi était, comment donnez-vous des soins de haute technologie ou des traitements plus avancés ?
Лечение также претерпело значительные изменения после массового отравления. Le traitement a également été modifié après l'empoisonnement de masse.
Лечение, если оно вообще доступно, носит крайне ограниченный характер. Et là où ils sont disponibles, les traitements sont très limités.
И совершенно новый взгляд на лечение, превентивные процедуры и тому подобное. Une toute nouvelle façon de concevoir les thérapies et les traitements préventifs etc.
Есть медикаментозное лечение, но оно эффективно только для малого процента населения. Il y a des traitements médicamenteux, mais ils ne sont efficaces que sur une petite fraction de la population.
Следующим шагом будет исследование того, насколько такое лечение эффективно для людей. L'étape suivante consiste à examiner l'efficacité de ce traitement chez les êtres humains.
Потеря слуха и её лечение развивались на протяжении последних 200 лет. La perte de l'audition et le traitement pour la perte de l'audition ont vraiment évolué ces 200 dernières années.
Он прошел лечение, и на обратном пути он сам был за рулем грузовика Il a subi le traitement, et sur le chemin du retour, il conduisait le camion lui-même.
А вот если у вас его диагностируют на ранней стадии, можно начать лечение. Mais si, cependant, la tuberculose a été détectée très tôt, diagnostiquée très tôt, le traitement peut commencer.
Число пациентов, получающих лечение от СПИда, выросло с 0 до 2,000 человек. le nombre de personnes qui suivaient un traitement pour le SIDA était passé de zéro à environ 2000.
Даже не столько сами лекарства, а лечение и дополнительный уход, который при этом требуется. Pas le médicament lui-même, mais le traitement et les soins qui doivent l'accompagner.
и сейчас мы обеспечиваем лечение более чем 200 детям, и история с ними повторяется. Et nous avons aujourd'hui fourni un traitement à plus de 200 enfants, et l'histoire se répète.
Мы будем им предлагать активное наблюдение, и если заболевание начнет прогрессировать, мы начнем лечение. On va leur suggérer de faire de la surveillance active et si la maladie progresse, on va leur offrir un traitement.
Мы хотим знать, что он лучше, чем наилучшее лечение, которое есть на данный момент. Ils veulent faire croire qu'il est meilleur que le meilleur traitement déjà existant.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download