Usage examples of "Один" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all8685 un7804 seul440 other translations441

Ни один телевизор не работает. Aucune télévision ne fonctionne.

Мы родились в один и тот же день. Nous sommes nés le même jour.

Налоговые инспекторы обычно были врагами общества номер один; L'ennemi public numéro 1 était hier le percepteur ;

20 процентов кислорода, который поступает из ваших легких, 20 процентов крови, которую качает ваше сердце обслуживает это один единственный орган. 20 pour cent de l'oxygène provenant de vos poumons, 20 pour cent du sang pompé par votre coeur, sont au service de cet organe unique.

Семь раз отмерь, один раз отрежь Il faut tourner dix fois la langue dans la bouche avant de parler

Ни один из вариантов нельзя исключить. On ne peut rejeter aucune de ces deux possibilités.

Последний вопрос всегда был один и тот же. Ma question finale est toujours la même.

Господа, семь благословенных часов она была номер один на YouTube. Mesdames et messieurs, pendant sept heures de bonheur ce fut la vidéo numéro 1 sur Youtube.

Но когда сигнальный лимфатический узел появился в нашем протоколе лечения, хирургу как правило достаточно взглянуть на один единственный узел, который является дренирующим лимфоузлом раковой опухоли. Mais quand le ganglion sentinelle est entré dans notre protocole de traitement, le chirurgien cherche en gros le ganglion unique qui est le premier ganglion lymphatique drainant du cancer.

Фактически, ни один из них не потребовался. Aucun d'eux n'a été nécessaire.

Она всегда задаёт один и тот же вопрос. Elle pose toujours la même question.

Номер один - астма, два - задержки в развитии, три - 400-разовое увеличение среди детей редких раковых заболеваний в течение последних восьми до 10-15 лет. En numéro 1, l'asthme, en numéro 2 les retards de développement, en numéro 3, l'augmentation de 400% des formes rares de cancers infantiles dans les 8 à 10, 15 dernières années.

Но ни один пузырь не может вечно расти. Mais aucune bulle ne peut gonfler indéfiniment.

Он всё время задаёт один и тот же вопрос. Il pose toujours la même question.

Мне ни один из этих дисков не нравится. Je n'aime aucun de ces disques.

Это один и тот же человек - сверху - Джеймс, снизу - Дженнифер. C'est la même personne - en haut, James, en bas, Julia.

Мне ни один из них двоих не нравится. Je n'aime aucun des deux.

один и тот же призыв к празднованию и к единству. le même appel à la célébration et à l'unité.

Ни один из этих дисков мне не нравится. Je n'aime aucun de ces disques.

Я буквально ела один и тот же углерод раз за разом. Je mangeais littéralement le même carbone encore et encore.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download