PROMT.One

Ejemplos de uso de "Оптимиста" en ruso con traducción al francés

Traducciones:
Я никогда не претендовал на роль Главного Оптимиста. Je ne me suis jamais appelé monsieur "Optimiste".
Итак, мое мнение - будьте оптимистами. Ainsi mon point de vue est d'être optimiste.
Оптимисты предсказывают спад второго типа; Les optimistes prédisent une récession du deuxième type;
Возможно, эти оптимисты и правы. Ces optimistes ont peut-être raison.
Я думаю, по существу я оптимист. Je veux dire, à la base, je suis un optimiste.
Она большой оптимист, очень живой человек. Elle est très optimiste, c'est une personne naturellement enthousiaste.
Можем ли мы назвать себя оптимистами? Comment ose-t-on être optimiste ?
Оптимисты говорят, что проблему решит технология. Les optimistes diront que la technologie permettra de résoudre ces problèmes.
Даже непреклонные оптимисты приходят в отчаяние. Même les plus optimistes n'y croient plus.
Я оптимист и считаю, что произойдёт это. Et je suis optimiste, alors je pense que ça va probablement faire quelque chose comme ça.
Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом. Malgré tous ses revers, il reste optimiste.
Что ж, я не оптимист, но и не пессимист. Bien, je ne suis pas un optimiste, ni un pessimiste.
Оптимисты утверждают, что глобальная экономика просто провела "нежесткую корректировку". Les plus optimistes sont d'avis que l'économie mondiale connait seulement un moment passager de ralenti.
Оптимисты повторяют, что "этот год не такой, как прошлые": Les observateurs les plus optimistes n'ont de cesse de chantonner le refrain selon lequel "cette année sera différente" :
Только неисправимые оптимисты могут дать более 50% шансов на успех. Seul un optimiste invétéré accorderait à ces pourparlers plus de 50% de chance de succès.
Чтобы быть оптимистами, мы должны стать чрезвычайно активными гражданами демократической страны. Pour être optimiste à propos de cela, nous devons devenir incroyablement actifs en tant que citoyens de notre démocratie.
Если бы не было пессимистов, то не было бы и оптимистов. S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
Но пока я не углубился в детали, я хочу сказать, что я оптимист. Mais avant, je dois dire que je suis un optimiste.
Таким образом, политическое разделение можно было определить как разделение на "оптимистов" и "пессимистов". Ici, le fossé politique pouvait se définir comme l'affrontement des "optimistes" et des "pessimistes."
Оптимисты считают, что растущее региональное влияние Турции повышает её ценность в глазах ЕС. Pour les optimistes, l'influence régionale croissante de la Turquie ne fait qu'en augmenter la valeur aux yeux de l'UE.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

OKEn este portal web procesamos datos personales como, por ejemplo, tus datos de navegación. Si sigues navegando por nuestro portal, nosotros y otras compañías seleccionadas podrán instalar cookies o acceder a información no sensible de tu dispositivo con el objetivo de crear perfiles, personalizar contenidos, servir anuncios adaptados a tus preferencias y elaborar estadísticas. Puedes configurar tus preferencias de privacidad ahora o en cualquier momento accediendo a nuestra Política de Privacidad