Ejemplos de uso de "Подумал" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos441 penser406 repenser3 otras traducciones32

Я подумал, что ты ранен. J'ai pensé que tu étais blessé.

Когда я понял это и вспомнил время своей работы в Совете Безопасности, то, что произошло с косоварами, я осознал, что, как правило, люди, которых больше всего касалось то, чем мы занимались в Совете Безопасности, в действительности, отсутствовали там, их не приглашали, для того, чтобы представить свою точку зрения Совету Безопасности, я подумал, что это неправильно. Quand je l'ai compris, et quand je repense à l'époque où j'étais au Conseil de Sécurité et ce qui s'est passé avec les Kosovars, et j'ai vu que parfois les personnes directement concernées par ce que nous faisions au Conseil de Sécurité n'étaient en fait pas là, n'étaient pas invitées pour donner leur point de vue au Conseil, Je me suis dit, ce n'est pas bien.

Я сразу о вас подумал! J'ai tout de suite pensé à vous !

Я подумал, что вы работаете. J'ai pensé que vous travailliez.

Я подумал, что Вы ранены. J'ai pensé que vous étiez blessé.

Я подумал, что этого недостаточно. J'ai pensé, ce n'est pas encore assez bien.

И знаете, что я подумал? Et j'ai pensé, vous savez quoi ?

Что бы подумал ваш отец? Que penserait votre père ?

Я подумал, что игра окончена. J'ai pensé que la partie était terminée.

Что бы подумал твой отец? Que penserait ton père ?

Я подумал, что ты ранена. J'ai pensé que tu étais blessée.

Этот человек подумал, надо подождать. La personne pensait devoir attendre.

Я подумал, что ты работаешь. J'ai pensé que tu travaillais.

Я сразу о тебе подумал! J'ai tout de suite pensé à toi !

Я подумал, что вы шутите. J'ai pensé que vous plaisantiez.

Я подумал, что слово каркас - замечательное. J'ai pensé que le terme de "cadre" était formidable.

Я подумал, что вы хотите развестись. J'ai pensé que vous vouliez divorcer.

Я подумал, что тебе нужны деньги. J'ai pensé que tu avais besoin d'argent.

Я подумал, что вам нужны деньги. J'ai pensé que vous aviez besoin d'argent.

Тогда я подумал обратиться к калькулятору. Ainsi, alors j'ai pensé qu'une calculatrice est une métaphore.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR