Exemples d’usage de "Позвольте" en russe avec traduction en français

<>
Позвольте немного об этом рассказать. Permettez-moi de vous en parler un peu.
Позвольте подчеркнуть еще одну деталь: Laissez-moi ajouter ceci :
Позвольте рассказать вам о Саиме. Permettez-moi de vous parler de Saima.
Но позвольте мне сделать это. Mais laissez-moi faire ceci.
Позвольте мне рассказать её вкратце. Permettez-moi de vous en parler un peu.
Позвольте мне сейчас его продемонстрировать. Et laissez moi juste vous montrer cela.
Позвольте привести вам один пример. Permettez-moi de vous donner un exemple.
Позвольте мне привести вам пример. Laissez-moi vous donner un exemple:
Позвольте мне на них указать. Permettez moi de vous les montrer.
Позвольте представить Вам моих родителей. Laissez-moi vous présenter mes parents.
Позвольте представить вам несколько идей. Permettez-moi de passer en revue quelques idées.
Позвольте показать вам это поближе. Laissez-moi vous montrer de près.
Позвольте мне вам это показать. Et bien non, permettez-moi de faire la démonstration.
Позвольте рассказать о начале проекта. Laissez-moi vous raconter les débuts de ce projet.
Позвольте разделить с вами немного пищи. Permettez-moi de partager une partie de la nourriture avec vous.
Позвольте показать, как это делается. Laissez-moi vous montrer comment nous le faisons.
Итак, позвольте мне перейти к раку. Et donc permettez-moi d'en venir au cancer.
Позвольте показать вам передовую робототехнику. Mais laissez-moi vous montrer de la robotique de pointe.
Позвольте мне рассказать вам о Махабубе. Permettez-moi de vous parler de Mahabuba.
Позвольте кратко сказать о двух. Et laissez moi juste en mentionner deux, rapidement.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !