Ejemplos de uso de "Принимайте" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos1960 prendre968 accepter428 adopter362 traiter59 recevoir53 accueillir48 admettre34 s'accepter3 héberger2 agréer1 s'admettre1 otras traducciones1

mostrar

Не принимайте ничего на веру. Ne prenez rien pour argent comptant.

Принимайте это лекарство каждые четыре часа. Prenez ce médicament toutes les quatre heures.

Принимайте это лекарство каждый раз перед едой. Prenez ce médicament avant chaque repas.

Не принимайте это так близко к сердцу. Ne le prenez pas autant au sérieux.

Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться. Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.

Принимайте по одной четыре раза в день после еды. Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.

Если у вас нет рецептора HER-2, не принимайте Рецептин. Vous n'avez pas de récepteur HER-2, ne prenez pas Receptin.

Не принимайте решений слишком рано, особенно тех, которые вы делаете неосознанно. Ne prenez pas de décisions trop longtemps à l'avance, en particulier celles que vous n'avez pas conscience de prendre.

Обмотайте его эластичным бинтом, неделю или две принимайте ибупрофен, вот и все. Enroulez-la dans une bande Velpeau, prenez de l'ibuprofen pendant une semaine ou deux, et c'est la fin de l'histoire.

Если это не проявляется в вашем теле, если у вас ничего подобного нет, не принимайте Гливек. Si ce n'est pas exprimé, si vous n'avez pas l'un de ces types - un des trois en particulier - ne prenez pas Gleevec.

Держите ногу на педали газа до того самого дня, когда вам нужно будет уйти чтобы взять перерыв ради ребёнка - и затем принимайте решения. Gardez le pied sur l'accélérateur, jusqu'au jour précis où vous devez partir pour prendre une pause pour un enfant et ensuite prendre vos décisions.

Все мы ежедневно принимаем решения. Nous prenons tous des décisions tous les jours;

Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования. Veuillez accepter mes sincères condoléances.

Его идиотское предложение было принято единогласно. Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.

И у нас есть свои стратегии принятия этих решений. Et nous avons des stratégies pour traiter ces décisions.

Примите выражение моей глубокой благодарности. Recevez l'expression de ma profonde gratitude.

Мы принимаем всех, кто приходит к нам. Les gens qui viennent à nous, nous les accueillons.

Он был принят в университет. Il a été admis à l'université.

А Сингапур убедили принять четыре современных военных корабля. Et Singapour a été persuadé d'héberger quatre navires de pointe de la marine.

Крыс тестируют и аккредитуют в соответствии с принятыми международными стандартами работы с минами, так же как собаки проходят тесты. Ils sont testés et agréés conformément aux normes internationales d'action antimines, tout comme les chiens doivent passer un test.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.