Usage examples of "Реакция" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all414 réaction318 other translations96

show all

Реакция некоторых итальянцев была яростной; Certains Italiens ont réagi violemment ;

Но глобальная негативная реакция уже началась. Mais un retour de bâton à l'échelle mondiale se fait déjà sentir.

Поэтому реакция просвещенных обществ очень важна. Il est donc essentiel que les collectivités humanistes réagissent.

Это реакция на спрос на английский язык. Elle nourrit les impératifs anglais.

А остальная аудитория, ваша реакция тоже важна. Et le reste d'entre vous, vous comptez aussi, vous importez également.

Без вакцины такая реакция организма занимает более недели. Sans un vaccin, ces réponses prendraient plus d'une semaine.

Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно-денежным стимулированием. En effet, la réponse des autorités ne s'est pas limitée à un stimulant monétaire.

Когда терроризм заявляет о себе здесь, наша реакция чрезмерна. le terrorisme a lieu ici, nous réagissons de manière excessive.

Тем не менее, реакция Комиссии является не столь обнадеживающей. Quoi qu'il en soit, les signes de la Commission ne sont pas encourageants.

Реакция Запада может оказать сильное влияние на этот результат. Et la réponse de l'Occident pourrait avoir une influence certaine sur son dénouement.

Но еще более интересным является реакция, которую зачастую вызывает такой прогресс: Par contre, ce qui est peut être plus intéressant est la réponse que ces progrès suscite souvent :

И все же эмоциональная реакция является частью политической ошибки самой войны. Pourtant la réponse émotionnelle d'aller toujours plus loin ne fait qu'ajouter les erreurs politiques au malheur de la guerre elle-même.

Отсутствовала какая-либо реакция на исчезновения, не было найдено ни одного виновного. Aucune réponse n'a été apportée à ces disparitions, et pas une personne n'a eu à rendre des comptes.

Подобная реакция на террористическую атаку дает хороший резонанс среди общественности в США. Ces réponses aux attaques terroristes reçoivent un bon écho dans l'opinion publique américaine.

Но замедленная и слабая реакция на "Катрину" поставили это утверждение под сомнение. Or, la réponse faible et hésitante au cyclone Katrina a remis tout cela en question.

Действительной же неожиданностью стал позитивная реакция Ирана на предложенную группой 5+1 процедуру. La réponse positive de l'Iran à la procédure proposée par le groupe des 5+1 est un élément tout à fait nouveau.

Необычная международная реакция на цунами, обрушившееся на Южную Азию, является поразительным политическим явлением. L'extraordinaire réponse de la communauté internationale aux tsunamis qui ont ravagé l'Asie du Sud est un phénomène politique remarquable.

Итак, вы утверждаете, что наша реакция на террор - это некоторая форма психологического дефекта? Vous dites que notre réponse au terrorisme est une sorte de bug mental?

Возможно, более удивительна очевидная политическая реакция против правительств, которые привели страны в ЕС. Ce qui surprend davantage, c'est le rejet politique des gouvernements qui ont fait entrer leur pays dans l'Union.

Реакция отца и сына заключалась в том, чтобы спровоцировать насилие в отношении иностранцев. Le fils comme le père incitent à la violence contre les étrangers.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download