Usage examples of "Скажем" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2798 dire2607 other translations191

Никому об этом не скажем. On en parlera à personne.

Скажем, есть пациент с фантомом руки. Donc, si vous avez un patient avec un membre fantôme.

Скажем, ребенок очень увлекается конструктором Lego. Prenons un enfant qui fait une fixation sur les légos.

Теперь, если Кристиан сыграет, скажем, ноту "фа". Et si Christian jouait une note - joue un fa par exemple.

Скажем, ранние решётки были простыми и примитивными, Les plus anciennes araignées, par exemple, étaient très simples et primitives.

Компании умирают гораздо чаще, чем, скажем, американцы. C'est bien plus que le taux d'échec des Américains par exemple.

Процесс напоминает выбор стандарта, скажем, в бытовой электронике. Cette démarche peut se comparer à la sélection d'un standard en matériel électronique de consommation courante.

Или спросим, ну, скажем, о Международной Космической Станции Ou essayons de poser une question sur, je ne sais pas, la station spatiale internationale.

Взять, скажем, весь этот шум по поводу клонирования. Comme toutes ces plaintes au sujet des clones.

И мы уже можем это видеть, скажем, в телефонах. Et nous voyons déjà cela avec, par exemple, les téléphones.

Скажем, Dapsone и другие медикаменты, которые необходимо принимать регулярно. Donc, du Dapsone, ou quelque chose comme ça, vous devez le prendre pendant un certain temps.

А вот другой человек, скажем в школе или колледже. Voilà une autre personne, au lycée et à l'université.

Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет. Par exemple, un cristal qui vibre si ça arrive.

Для изменения климата решением может стать, скажем, Киотский протокол. Pour le changement climatique, ça serait le protocole de Kyoto.

Не в пример, скажем, Израилю, где публика просто постоянно кашляет. Pas comme Israel, par exemple, où le public tousse tout le temps.

Ну скажем, да, вы потеряете вес, но сердце-то страдает. Donc, oui, vous pouvez perdre du poids, mais votre coeur ne va pas mieux.

Тут разница, скажем так, между действительно-настоящим и поддельно-настоящим. Tout cela revient au vrai-vrai contre le faux-vrai.

Или, скажем, уши не могут услышать себя - это просто невозможно; Ou les oreilles qui pourraient s'entendre elles-mêmes - c'est juste impossible;

Если мы скажем, что да, то это подразумевает три вещи: Dans l'affirmative, trois hypothèses s'imposent :

Или возьмём состязательные игры, скажем, шахматы, где не требуется решать. Les jeux de compétition comme les échecs, où, eh bien, on n'essaye pas de résoudre.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download