Sentence examples of "Сознание" in Russian with translation "conscience"

<>
show all
Он потерял сознание от наркоза. Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
Он пришёл в сознание в больнице. Il a repris conscience à l'hôpital.
Сознание - вот с чего все начинается. La simple prise de conscience est le commencement.
Он еще не пришел в сознание. Il n'a pas encore repris conscience.
Поэтому мы должны изменить наше сознание. Donc, nous devons changer notre conscience.
Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор. Et l'attention et la conscience de l'adulte ressemble à une sorte de projecteur.
В действительности сознание находится в лобных долях. L'état de conscience se trouve vraiment dans le lobe frontal.
В любом случае, что же такое сознание? En tout cas, qu'est ce que la conscience?
И она продолжала пытаться изменить сознание людей. Et elle a continué à s'engager pour transformer les consciences.
От одной этой лозы голубой дымчатый туман обволакивает сознание, Consommer uniquement la plante grimpante c'est plutôt comme une fumée tel un nuage bleuté traversant votre conscience.
Ваше сознание, ваше "Я" и моё "Я" - это уходит. Votre conscience, votre conscience de vous, ma conscience de moi - ça, ça disparaîtra.
Вот, что мы знаем о том, как работает сознание взрослого. Voilà ce que nous savons à propos du fonctionnement de la conscience adulte.
сегодня я буду говорить о том, что у телевидения есть сознание. mon idée aujourd'hui est de vous dire que je crois que la télévision a une conscience.
Думаю, сознание младенцев и маленьких детей напоминает маяк, а не прожектор. Je crois que les bébés et les enfants semblent avoir plutôt une lanterne de conscience plutôt qu'un projecteur de conscience.
Как ваше сознание справлялось бы с тем, что тело ваше делокализовано? Comment votre conscience pourrait gérer le fait que votre corps soit séparé dans l'espace?
Наше "я" - это поистине центр управления, наше сознание, наш моральный компас. Le moi est simplement notre centre des opérations, notre conscience, notre boussole morale.
Постепенно сознание свыкается с тем, что глобальное потепление - не просто мрачный вымысел. Les gens prennent peu à peu conscience que le réchauffement planétaire n'est pas simplement un rêve sombre.
Да, меня обесчестили и изнасиловали 8 мужчин, но это не проникло мне в сознание. Oui, il y avait ces huit hommes qui m'avaient souillée, m'avaient violée, mais cela n'avait pas atteint ma conscience de moi.
Неужели телевидение в буквальном смысле работает как наше сознание, соблазняя и поощряя нас одновременно? La télévision agit-t-elle littéralement comme notre conscience, nous tentant et nous récompensant en même temps ?
Я являюсь энергетическим существом, связанным с энергией, окружающей меня, через сознание моего правого полушария. Je suis une source d'énergie, connectée à l'énergie autour de moi grâce à la conscience de mon hémisphère droit.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download