Usage examples of "Среда" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all722 environnement635 mercredi35 milieu23 other translations29

Не среда обитания, как таковая. Pas d'un habitat en soi.

У вас есть культивируемая клеточная среда. On a des cellules de culture tissulaire:

Самая старая форма глобализации - это окружающая среда. La forme la plus ancienne de mondialisation est environnementale.

Световая среда это кое-что совсем другое. La lumière ambiante est quelque chose de complètement différent.

Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной. Et cinquièmement, le contexte international est moins favorable.

Политическая среда также является благоприятной для их планов: Le contexte politique est favorable à leurs projets :

Его не сдерживает среда нашего тела, которая его подпитывает. Il n'est contraint de vivre à l'intérieur du corps où il a surgit.

С точки зрения эколога, совокупность всего этого есть среда обитания, Pour un écologiste, ces critères définissent un habitat.

А жестко-контактные игры - это великолепная среда обучения для всех нас. Les bagarres pour jouer sont un excellent moyen d'apprentissage pour nous tous.

Это та среда, в которой наши свободы либо гарантированны, либо ущемлены. C'est le contexte dans lequel nous voyons nos libertés protégées ou détruites.

но среда распространения вела к потерям ввиду большого количества шумов и помех. Mais le médium est sujet à des pertes - à beaucoup de bruits et d'interférences.

Это среда полной открытости и полной свободы, и именно это делает ее столь особенной". C'est un moyen de communication d'une ouverture et d'une liberté totales, et c'est ce qui le rend si singulier."

Сегодняшний кризис биологической вариативности - это не просто потерянная среда обитания или вымерший биологический тип. La crise de la biodiversité que nous traversons aujourd'hui ne touche pas seulement des habitats perdus et des espèces éteintes.

Океан - скорее всего наиболее подходящая среда для появления жизни, как она появилась и на Земле. Un océan - probablement l'endroit le plus propice pour que la vie apparaisse, comme ce fut le cas sur la Terre.

Но на самом деле, это лугопастбищные угодья и среда обитания для луговых птиц и растений. Mais en fait, ils sont devenus des prairies habitables par des oiseaux de prairie et des plantes.

Что касается плотности и разнообразия видов, то можно сказать, что эта среда обитания богаче тропических лесов. Vous parlez de biodensité et de biodiversité plus larges que la forêt tropicale, qui revit d'un seul coup.

Океан, и правда, жизнеустойчивая и "прощающая" среда, до некоторой степени, но мы должны быть для него хорошими хранителями. L'océan est, de fait, résilient et tolérant jusqu'à un certain point, mais nous devons être de bons gardiens.

Но в общем, вы - прекрасная среда для тех бактерий, так же как и они необходимы вам для жизни. Mais autrement, vous êtes un endroit merveilleux pour ces bactéries, tout comme elles sont essentielles à votre vie.

Мозг находится в поиске руки, а игра - это среда, посредством которой они лучше всего связываются друг с другом. Le cerveau est à la recherche d'une main, et le jeu est le meilleur moyen grâce auquel ces deux-là sont reliés.

Зрелые двусторонние отношения - это та среда, в которой даже трудные проблемы могут обсуждаться в плановом порядке и достаточно быстро. Dans une relation bilatérale mature, les deux parties n'hésitent pas à mettre sur le tapis les questions les plus délicates.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download