Exemples d’usage de "Тебе" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous2845 tu2624 autres traductions221
Тебе что, больше заняться нечем? N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
Скажи ей дать тебе это. Dis-lui de te le donner.
Я действительно хочу верить тебе. Je veux vraiment te croire.
Тебе незачем так много работать. Tu n'as pas à travailler aussi dur.
Я часто думаю о тебе. Je pense souvent à toi.
Прости, что забыл тебе позвонить. Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
Что тебе от меня нужно? Que me veux-tu?
Можно задать тебе личный вопрос? Je peux te poser une question personnelle ?
Я скажу тебе, что говорить. Je vais te dire quoi dire.
Это напомнило мне о тебе. Ça m'a rappelé toi.
Скажи ей тебе его дать. Dis-lui de te le donner.
Тебе не кажется это интересным? Ne le trouves-tu pas intéressant ?
Я дам тебе 5 долларов. Je te donnerai cinq dollars.
Я не позволю тебе улизнуть. Je ne te laisserai pas t'échapper.
Я одолжу тебе свой блокнот. Je te prêterai mon carnet de notes.
Тебе следует прочесть сонеты Шекспира. Tu devrais lire les sonnets de Shakespeare.
Мы по тебе очень скучаем. Tu nous manques beaucoup.
Тебе нужно встретиться с ней. Il faut que tu la rencontres.
я действительно скучаю по тебе tu me manques réellement
Я принесу тебе её завтра. Je te l'apporterai demain.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !