Usage examples of "банков" in Russian with translation to French

<>
show all
Насколько хороша идея "плохих" банков? Les Bad Banks sont-elles une bonne idée ?
А кто еще будет оплачивать очистку турецких банков? D'où pourrait autrement venir l'argent nécessaire à l'assainissement du secteur bancaire?
Президент NCUA Дебби Матц приветствовала оперативную реакцию обоих банков. Le président de NCUA Debbie Matz a accueilli les concessions des deux établissements bancaires.
Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков. La crise a clairement révélé les insuffisances de la surveillance bancaire existante.
Требования к уставным капиталам банков несколько увеличились - но намного меньше, чем нужно. Il y a eu une certaine augmentation quant aux exigences en capitaux - mais bien inférieure à ce qui serait nécessaire.
Влияние банкиров крупнейших банков на политику и финансовое регулирование США велико как никогда. La main mise des plus grands argentiers du monde sur la politique américaine et sur la politique de régulation financière semble plus forte que jamais.
Поэтому политика избыточного риска полностью соответствует интересам банков и тех, кто ими управляет. C'est donc parfaitement dans leur intérêt, et dans celui des personnes qui les dirigent, de prendre un niveau de risque excessif.
В действительности, ухудшение условий работы банков становится серьезной угрозой восстановлению и стабильности еврозоны. En fait, la dégradation des conditions bancaires apparaît aujourd'hui comme une grave menace pour le rétablissement et la stabilité de la zone euro.
Банкир из одного из центральных банков ЕС описал мне это как "карту киллера". Ainsi que me l'a dit un membre de la BCE, "ce sont les chiffres qui tuent".
Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ. Le nouveau mécanisme de surveillance bancaire de la zone euro hébergera la BCE en son sein.
Итальянская ассоциация зарубежных банков усилила давление, предупредив, что провал Монти может стать бедствием. L'association italienne de bancs étrangers s'est additionné à la pression en observant qu'une faillite de Monti serait un désastre.
Вместо этого лидеры банков умоляли Ближний Восток, Сингапур и Китай бросить им страховочный канат. Les directeurs ont préféré demander une bouée de sauvetage au Proche-orient, à Singapour et à la Chine.
Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции. Une recapitalisation interne des créanciers ne ferait que renforcer ces tendances.
Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому "маневренному" бизнесу. Elles se sont concentrées sur l'achat d'actifs, les ont reconditionnés puis vendus, tout en établissant un record d'incompétence en matière d'évaluation des risques et de contrôle de la capacité de remboursement.
Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности. Elles doivent permettre de traiter simultanément le problème de la dette souveraine et celui du système bancaire, tout en réduisant les écarts de compétitivité.
Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков. Pendant un certain temps, cela créa un semblant de stabilité dans le système bancaire, mais ce système faillit à soutenir les petites et moyennes entreprises au moyen de prêts.
Необходима общеевропейская рекапитализация банков в краткосрочной перспективе, чтобы сдержать затраты, связанные с возможными суверенными дефолтами. La recapitalisation bancaire de l'ensemble de l'Europe est indispensable à court terme pour contenir le coût d'éventuels défauts souverains.
Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по-прежнему не выдаются в виде кредитов. Malgré toutes ces mesures, des réserves bancaires en excès continuent à ne pas trouver d'emprunteur.
К сожалению, несмотря на огромный ущерб, нанесенный финансовым кризисом, в политике банков мало что изменилось. Malheureusement, malgré les retombées immensément négatives de la crise financière, peu de choses ont changé en matière de politiques bancaires.
Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы "слишком больших, чтобы обанкротиться". La question de la taille des établissements bancaires, trop grands pour faire faillite, n'avait pas non plus été abordée.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download