Usage examples of "важны" in Russian with translation to French

<>
Мы вступаем в период, когда хорошие научные данные жизненно важны для выживания. Nous entrons dans une époque où la bonne science est vitale à notre survie.
Подобные личные соображения действительно важны. Les considérations personnelles de cet ordre ont leur importance.
Эти три направления критически важны. Ce sont les trois priorités critiques.
И эти деньги зачастую жизненно важны: L'argent est souvent une bouée de sauvetage :
Вот почему перемены так важны в повествовании. Et c'est pourquoi le changement est fondamental dans l'histoire.
Я считаю, что эти ресурсы черезвычайно важны. Je pense que ces ressources sont extrêmement précieuse.
Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания. Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
В нынешней мировой экономике города беспрецедентно важны. L'importance des villes dans l'économie mondiale actuelle se révèle sans précédent.
Я только хочу сказать, что мелочи очень важны. Ce que je veux dire, c'est que les petites choses comptent.
Вот почему так важны законы о "праве знать". D'où l'importance des lois sur le droit de l'information.
Истории, которые мы рассказываем друг другу, очень важны. Les histoires que nous nous racontons les uns sur les autres comptent beaucoup.
Однако, для них важны такие вещи как, веселье. S'amuser compte pour eux.
Данные две идеи важны для понимания Чавеса и Моралеса. Ces deux idées sont utiles pour comprendre Chávez et Morales.
Они давно известны и очень важны для береговых сообществ. Depuis très longtemps, ils ont eu beaucoup d'importance pour les villages côtiers.
Важны истории, которые мы сами рассказываем о своих жизнях. Ce que nous nous racontons à propos de notre propre vie compte.
Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами. Il est impératif de parvenir à un engagement multilatéral pour faire face à ces menaces.
Но в реальности, разве эти цифры важны для дебатов? Mais pour le moment, ajoutent-ils quoi que ce soit au débat ?
Но раса или религия в обычном их понятии не важны. Mais une race ou une religion commune n'est pas indispensable.
Два других фактора не менее важны, а возможно и более значимы: Deux autres facteurs ont autant sinon plus d'influence :
Государственному чиновнику, повернувшемуся спиной к страданиям, не важны граждане его страны. Pour le chef d'état qui tourne son dos à la souffrance, les citoyens de son pays n'ont pas d'importance.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!