Usage examples of "вами" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all11064 vous10954 other translations110

Это впечатляющая фотография нашей с вами планеты. Ceci est une image spectaculaire de notre planète-mère.

Научные исследования обычно проводятся с целью улучшить нашу с вами жизнь, но это также и бизнес, в который правительства и корпорации вкладывают огромные деньги. La recherche scientifique est généralement menée pour améliorer notre vie, mais c'est également une industrie, une industrie qui représente un énorme investissement de la part des gouvernements et des entreprises.

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому "Кусту" из Вашингтона, [Буш по англ. куст] который может вырасти поперёк дороги. Bien sûr, de nos jours, le truc n'est pas de laisser chaque arbre être caché par ce buisson de Bush à Washington qui peut - peut se mettre en travers.

Я скорблю вместе с вами. Je partage votre peine.

Нам с вами по пути Faisons route ensemble

Или о нас с вами? Sur nous ?

Потом перед вами встаёт проблема: Le problème devient alors:

Я хочу с вами познакомиться. J'aimerais bien faire votre connaissance.

Перед вами два обычных предмета. Réfléchissez à ces deux objets courants.

Перед вами разные европейские страны. Et là ce sont les différents pays d'Europe.

И я не соглашусь с вами, Eh bien, je vais dire non.

Я очень рад с вами познакомиться. Je suis ravi de faire votre connaissance.

Хочу поделиться с вами небольшой историей. Je voudrais partager une courte anecdote.

Я хотел бы с вами познакомиться. Je voudrais bien faire votre connaissance.

С вами может случиться что угодно. tout peut arriver.

Я хотел бы с вами переписываться. J'aimerais être votre correspondant.

Мне хотелось бы с вами познакомиться. Je ferais votre connaissance avec plaisir.

Я просто хочу с Вами поговорить. Je veux simplement te parler.

Что определяет любое принимаемое вами решение? Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision ?

Ладно, мы с вами позже поговорим. Il faut qu'on discute tout à l'heure.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download