Usage examples of "велик" in Russian with translation to French

<>
Размер помещения не так велик. La taille n'est pas si grande.
С другой стороны, народ - слишком велик. D'un autre côté, un pays c'est trop grand.
Если он очень велик, наверное, вас пропагандируют. S'il est très grand, vous avez peut-être bénéficié de la propagande.
Именно Саддам собственной рукой добавил слова "бог велик" на иракский флаг. En fait, Saddam lui-même ajouta les mots "Dieu est grand" sur le drapeau irakien de sa propre écriture.
Был образован банк, который уже в момент слияния был слишком велик для маленькой Швейцарии, - и банк, который продолжал расти. Une banque a été créée, laquelle était déjà trop grande pour la petite Suisse - et a enregistré sans cesse un accroissement.
В самом деле, в разгар боев за контроль над северным городом Рутшуру в октябре прошлого года находящиеся там бригады IRC приняли решение о временной эвакуации, так как риск дальнейшего пребывания был попросту слишком велик. En octobre dernier, au plus fort des combats dont l'enjeu était Rustshuru, une ville du Nord, les équipes de l'IRC stationnées là ont décidé d'évacuer temporairement, le danger étant tout simplement trop grand.
Это ещё одна великая идея. Une autre grande idée.
Великая депрессия в экономической истории La grande dépression dans la mémoire économique
Жил да был великий король. Il était une fois un grand roi.
Люди считали его великим учёным. Les gens pensaient qu'il était un grand savant.
"Что сделало Линкольна таким великим? "Qu'est-ce-qui fit de Lincoln quelqu'un d'aussi grand?
Он работал с великими игроками. Il a côtoyé de grands joueurs.
Таково самомнение всех великих держав. Il s'agit de la suffisance de toutes les grandes puissances.
Дружба великого человека - благодеяние богов. L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
Человечество - наше самое великое изобретение. L'humanité est notre plus grande invention.
Великое сокращение 2008-2009 годов La grande contraction de 2008-2009
Как на счет великой депрессии? Et la Grande Dépression?
Великом Поручении Иисус сказал: "Dans la 'Grande Commission" (ndlt :
При движении вниз, движущая поверхность велика. Et si on descend, on a une grande surface de propulsion.
Распространяйте с его помощью великие мысли. Utilisez-la pour propager de grandes idées.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!