Usage examples of "велики" in Russian with translation to French

<>
Translations: all708 grand661 other translations47
show all
Они недостаточно велики для этого. Ils ne sont simplement pas assez gros.
Проблемы Бразилии всё ещё велики. Le Brésil est toujours confronté à des défis immenses.
Конечно, не все астероиды так велики. Bon, tous les astéroïdes ne sont pas aussi gros.
Различия между странами тоже очень велики. Vous avez aussi des différences immenses à l'intérieur des pays.
И расходы эти были очень велики. C'était incroyablement cher.
Скорости вращения галактик внутри скоплений слишком велики; La vitesse avec laquelle les galaxies elle-mêmes orbitent autour de leurs amas est bien trop importante;
Вместо этого я хочу рассказать, как велики некоторые дизайнеры. Au contraire, je voudrais parler de certains designers de génie.
Ожидания на долгосрочный период были практически столь же велики. Les anticipations à long terme étaient pratiquement aussi élevées.
Эти цифры и велики, и малы относительно других стран. Par rapport aux autres pays, ces chiffres sont, respectivement, bas et élevés.
Уровни частной и государственной задолженности велики и практически неприемлемы. Les dettes publiques comme les dettes privés ont atteint des niveaux presque insoutenables.
Ставки в споре по поводу международной финансовой реформы велики. Les enjeux du débat sur la réforme de la finance mondiale sont considérables.
Астероидов довольно много, но размеры их не очень велики. Les astéroïdes représentent un nombre considérable d'endroits, mais pas si important.
Трофейные рыбы были настолько велики, что небыло смысла вешать мелкую рыбу. Et les poissons trophées étaient si gros, que vous ne pouviez mettre aucun de ces petits poissons dessus.
Другими словами, сила становится непропорциональной, когда издержки её применения слишком велики. En d'autres termes, l'usage de la force est disproportionné à partir du moment où son prix est trop élevé.
Размеры некоторых кораблей были настолько велики, что масса их достигала 8 миллионов тонн. Quelques tailles de vaisseaux, allant jusqu'à des poids de 8 millions de tonnes.
Например, никакие экономические издержки не могут быть слишком велики для защиты свободы слова. ainsi, on ne va pas discuter du coût économique de la défense de la liberté d'expression.
Некоторые из них в любом случае слишком велики, чтобы пользоваться ими по прямому назначению. Et certaines, de toute façon, sont trop grosses pour être utilisées pour la chasse.
Но действительно ли эти различия настолько велики, чтобы оказывать такое сильное воздействие на макроэкономические показатели? Pourtant, ces différences sont-elles réellement si importantes qu'elles affectent les performances macroéconomiques de manière si directe ?
однако Кинг прав в своем требовании ввести ограничения на банки, которые слишком велики, чтобы обанкротиться. Mais King a raison d'exiger que soient bridées les banques qui sont trop importantes pour faire faillite.
Частные фирмы, как бы велики они ни были, такие как Lenovo, во многом зависят от покровительства государства. les sociétés privées - quelque soit leur taille - comme Lenovo, dépendent du mécénat de l'état de bien des façons ;
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download