Exemples d’usage de "воды" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous1311 eau1228 autres traductions83
Дефицит воды создаёт множество неудобств. Le manque d'eau cause beaucoup de désagréments.
Даже технология хочет чистой воды. La technologie aussi veut de l'eau propre.
Принесите мне стакан воды, пожалуйста. Apportez-moi un verre d'eau, je vous prie.
Где есть трава - нету воды. Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau.
Статьи о воде, реклама воды. Des articles sur l'eau, des pubs sur l'eau.
В этом колодце мало воды. Il y a peu d'eau dans ce puits.
У нас было немного воды. Nous disposions d'un peu d'eau.
Фактически, они пропускают молекулы воды. Les molécules d'eau passe en fait au travers.
Билл принёс мне стакан воды. Bill m'a apporté un verre d'eau.
Я зачерпну воды из колодца. Je vais puiser de l'eau du puits.
Можете посчитать стоимость этой воды. Vous pouvez calculer le prix de cette eau.
В ведре почти нет воды. Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
Нам уже нехватает питьевой воды. Nous allons manquer d'eau.
Здание полностью сделано из воды. L'ensemble du bâtiment est composé d'eau.
Этот ребёнок не боится воды. Cet enfant n'a pas peur de l'eau.
Я могу жить без воды. Je peux vivre sans eau.
Изменение климата и безопасность воды Changement climatique et sécurité de l'eau
В номере нет горячей воды. Dans ma chambre il n'y a pas d'eau chaude.
Можно стакан (газированной, простой) воды? Un verre d'eau (gazeuse, plate), s'il vous plaît !
В пруду сегодня много воды. Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !