Sentence examples of "возможных" in Russian with translation "possible"

<>
show all
Существует три возможных сценария дальнейшего развития событий: Il existe trois scénarios possibles :
Реальное развитие требует изучения всех возможных связей: Un réel développement nécessite d'explorer tous les rapprochements possibles :
Обычная вакцина работает против 3 возможных штаммов. Normalement on a un vaccin trivalent contre trois souches possibles.
Есть два возможных пути к этому мячу. Voici deux chemins possibles pour cette balle.
И этому факту есть множество возможных объяснений. Et je pense qu'il y a beaucoup d'explications possibles.
Существует несколько возможных объяснений для отрицательного воздействия антиоксидантных добавок. Il existe plusieurs explications possibles à l'effet négatif de ces suppléments.
В данной идее можно увидеть два возможных варианта действий. Ce concept induit deux implications politiques possibles.
Национальная инженерная академия определила несколько возможных путей решения данных проблем. La National Academy of Engineering a identifié quelques réponses possibles.
Мы постараемся сделать лучшее шоу из возможных с самыми разнообразными песнями; Nous essayerons de faire le meilleur show possible, avec une grande variété de chansons;
Наши инвестиции в попытки предотвратить пандемии гриппа влияют на распределение возможных результатов. Notre investissement en tentant d'éviter une grippe pandémique affecte la distribution des futurs possibles.
Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до "изменения режима". Les choix possibles vont de la reprise des inspections à un "changement de régime ".
И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки. Et je pense qu'une explications possible pour cela pourrait être de revenir au phénomène de mue.
Но мы собрались, чтобы поговорить о возможных решениях проблемы и о положительных сдвигах. Mais nous sommes ici pour parler de solutions possibles et de quelques bonnes nouvelles.
Мы должны были идти на компромисс и довольствоваться достижением лучших из возможных результатов. Nous avons du faire des compromis et nous contenter des meilleurs résultats possibles.
Соответственно, мы можем себе представить всё разнообразие возможных изменений в ощущениях у этих субъектов. Et par conséquent, on peut visualiser un espace d'évolutions possibles de l'expérience de ces êtres.
Даже те, кому он не нравится, иногда соглашаются, что он - наилучший из возможных вариантов. Même ceux qui ne l'aiment pas estiment qu'il est peut-être la meilleure des options possibles.
Одна из возможных линий критики подобного рода размышлений заключается в утверждении превосходства Западных ценностей. L'une des critiques possibles de cette théorie pourrait être de simplement revendiquer une supériorité des valeurs occidentales.
Когда это случится - и я говорю "когда", а не "если" - существуют три возможных политических ответа. Quand cela arrivera - je dis "quand" et non pas "si" - il y aura trois réponses politiques possibles :
И можно ли создать наихудшее из возможных выступлений, которое всё же сойдёт вам с рук? Également, pourriez-vous créer la pire conférence TED possible tout en arrivant à vous en sortir?
Одним из возможных объяснений может быть то, что Китай немного опьянен своим новым статусом великой державы. Une possible explication est que le tout nouveau statut de grande puissance de la Chine lui est monté à la tête.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download