Ejemplos del uso de "войной" en ruso
Перед войной Америка могла продемонстрировать превосходную силу.
Avant la guerre, l'Amérique pouvait engager une force militaire incroyable.
Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера.
Fatigués de la guerre, les Allemands commencèrent à demander sa démission.
Война в тихоокеанском регионе была войной расовой.
La guerre dans le Pacifique était une guerre raciale.
Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади.
Les années de guerre froide et de division de l'Europe sont bel et bien révolues.
Раздираемая войной Республика Конго - два, три, четыре процента.
Le Congo, déchiré par la guerre, se trouve là, en bas - 2, 3, 4%.
Это неплохая формула для государства с непрекращающейся гражданской войной.
Une recette idéale pour un état de guerre civile permanente.
"скоро" обернулось 12 годами с кровавой войной и Холокостом.
"bientôt" se produisit douze ans plus tard, après une guerre sauvage et l'Holocauste.
Война в Европе была войной за освобождение угнетаемых тиранами народов.
La guerre en Europe était une guerre de libération de peuples opprimés.
В конце концов, эта война окажется войной за иракскую нефть.
À la fin, cela ne sera vraisemblablement qu'une guerre d'appropriation du pétrole irakien.
На что может надеяться бедная страна, разрываемая на части гражданской войной?
Y a-t-il donc de l'espoir pour un pays pauvre déchiré par la guerre civile ?
взаимосвязь продовольствия и населения будет выражена "страданиями, войной, эпидемиями и злом".
nourriture et population étant rattrapées par la "misère, la guerre, la pestilence et le vice ".
"Конфликт все больше становился экономическим соревнованием", - пишет г-н Энглунд, - "войной заводов".
"Le conflit devient de plus en plus une histoire de concurrence économique" écrit Peter Englund, "une guerre entre les usines."
Создаётся впечатление, что страх перед ядерным уничтожением исчез вместе с "холодной войной".
Il semble que la crainte d'un holocauste nucléaire se soit évanouie avec la guerre froide.
Разоренная войной, она не смогла восстановить своего довоенного уровня до 1964 года.
Dévastée par la guerre, elle n'a plus retrouvé ce niveau jusqu'en 1964.
Я родился в крайне тяжёлое время, когда моя страна была охвачена войной.
Je suis né au moment le plus difficile quand mon pays était en guerre.
Среди многочисленных гуманитарных катастроф, вызванных гражданской войной в Ираке, одна почти незаметна.
Parmi les désastres humanitaires engendrés par la guerre civile qui fait maintenant rage en Irak, il en est un qui passe presque inaperçu.
Вторжение Дэна во Вьетнам в 1979 году должно было стать другой "поучительной" войной.
L'invasion du Vietnam commandée par Deng en 1979 était supposée être une autre guerre pour "donner un leçon ".
В США, бывшего президента Джорджа Буша упрекнули в связи с войной в Ираке.
Aux Etats-Unis, une partie de la responsabilité rejaillit sur l'ancien président George W. Bush, à cause de la guerre en Irak.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad