Usage examples of "вреда" in Russian with translation to French

<>
Translations: all119 dommage25 tort11 other translations83
Она уже причинила достаточно вреда. Il a fait assez de dégâts.
без нанесения вреда одушевлённому существу. sans qu'aucune créature douée de sens ne soit blessée.
Собака не причинит тебе вреда. Le chien ne te fera pas de mal.
Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы. Le mauvais enseignement fait plus de mal que de bien.
Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис. Il apparait désormais que IBM passe la crise actuelle sans être inquiétée?
Редко столь немногие наносили столько вреда столь многим. Rarement si peu de gens ont causé tant de dégâts à un si grand nombre.
Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту. Dieu sait qu'on ne voulait pas blesser cet expert mondial !
Без ангиогенеза новообразование остается крошечным и не может причинить вреда. Sans angiogénèse, la tumeur reste de la taille d'une tête d'épingle, inoffensive.
Я имею в виду, мы проводим политику "предотвращения возможного вреда". Ce que je veux dire, c'est que nous avons une politique d'immunisation forte.
Чрезмерная доза любой ориентации во времени принесёт больше вреда, чем пользы. Toute perspective temporelle en excès est néfaste.
чем больше мы подвергаем себя излучению, тем больше вреда себе наносим. Plus nous sommes exposés, plus nous provoquons de dégâts.
И, как вы видите, люди придают значение проблемам вреда и заботы. Donc, comme vous le voyez, les gens s'intéressent aux questions de bien et de mal.
Изменить технологию производства с целью уменьшения, а не увеличения вреда экологии. Et à transformer nos technologies de telle sorte qu'elles diminuent l'impact environnemental au lieu de le multiplier.
Но очень важно, чтобы новые усилия не принесли больше вреда, чем пользы. Il est cependant vital que les nouveaux efforts ne fassent pas plus de mal que de bien.
Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить. Le coup de l'invasion pourrait aisément causer plus de mal que les maladies qu'il cherche à éradiquer.
Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности, существуют и по сей день. Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.
Синяя линия отражает ответы людей в среднем на все вопросы о нанесении вреда. La ligne bleue vous montre les réponses des gens en moyenne sur les questions concernant le mal.
Дело в том, что, если они не наносят вреда, их нельзя полностью отвергать. Et le fait est, si elles ne sont pas dangereuses, elles ne sont pas à exclure complètement.
Пока что неясно, принесла ли война в Ливане больше пользы или вреда палестинцам. Par contre, il n'est pas sûr que la guerre au Liban joue en faveur des Palestiniens.
он был бы справедливым, не причинял бы вреда и оказал бы огромную пользу. ce serait équitable, ne ferait pas de mal et générerait beaucoup de bien.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!