Sentence examples of "выделяться на фоне" in Russian
Маммография основанна на различии в представлении опухоли на фоне тканей, и мы уже видели, что это различие может быть скрыто в плотной груди.
La mammographie repose sur les différences d'aspect de la tumeur par rapport au tissu mammaire, et nous avons vu que ces différences peuvent être indécelables dans un sein dense.
Таким образом, мы видим перед собой общую социальную дисфункцию на фоне неравенства.
Alors ce que nous voyons c'est un dysfonctionnement social général liés à l'inégalité.
И при этом количестве населения наша планета будет иметь сложности на фоне предела дальнейшего роста.
Et à ce niveau de population, notre planète va faire face aux limites de croissance.
Мы бы увидели тень черной дыры на фоне сотен миллиардов звезд и светящейся пыли.
Nous verrions une ombre de ce trou noir contre des centaines de milliards d'étoiles dans la galaxie de la voie lactée et ses chemins poussiéreux lumineux.
Это также могут быть лучи солнца, прорывающиеся сквозь облака, и освещающие участок земли, выделяя его на фоне тусклого окружения.
Ce pourrait aussi être le soleil qui perce à travers les nuages et éclaire un morceau du paysage, en le faisant ressortir par rapport aux environs plus ternes.
Все это происходит на фоне подъема сетевых журналов.
Ceci survient, toutefois, dans le contexte de l'augmentation du blogging.
Процесс должен будет ускориться на фоне задач национальной обороны, по повышению боевой эффективности и предотвращению конфликтов, особенно, вокруг нефти.
Le même processus sera aussi catalysé par l'armée pour des raisons qui lui sont propres d'efficacité au combat et de prévention des conflits, en particulier ceux concernant le pétrole.
И таким образом мы получаем подлинную картину естественной изменчивости, на фоне которой сильно выделяется прошлое столетие.
Et c'est ainsi que nous découvrons ce qui est vraiment naturel et de combien le siècle dernier est différent, d'accord ?
Согласно этим измерениям мы в два раза менее равны на фоне других успешных демократических государств.
Sur cette mesure, nous sommes deux fois plus inégaux que certaines des autres démocraties de marché qui réussissent.
И я сделал их портреты из сахара на фоне черной бумаги.
Et en manipulant du sucre sur un papier noir, j'ai réalisé des portraits d'eux.
Я начала так думать, и я думала так последние несколько месяцев пока я работала над своей новой книгой, которая скоро будет опубликована и ее выход наполнен сверхожиданиями на фоне моего прежнего пугающего успеха
J'ai commencé à penser ainsi et j'ai vu les choses ainsi au cours des derniers mois pendant que je travaillais sur ce livre qui va bientôt être publié, en tant que suite trop attendue, de manière dangereuse et effrayante, de mon succès monstrueux.
Идея визуализировать их речь и музыку на фоне с большим экраном.
Et l'idée est de visualiser leur parole et leur chanson derrière eux sur un grand écran.
А вот это всё на фоне того же показателя неравенства.
Ici, il est en rapport à cette même mesure de l'inégalité.
Разница между нами, и наше положение на фоне других - вот что имеет огромное значение.
Mais les différences entre nous et où nous sommes les uns par rapport aux autres aujourd'hui ont beaucoup d'importance.
На фоне вы можете видеть угольную электростанцию.
Vous pouvez voir la centrale au charbon dans le fond.
При чем, на фоне этого огромного чудовищного страдания его собственное становится все менее значительным.
En fait, la souffrance est si énorme et profonde que sa propre souffrance devient de moins en moins monumentale.
Это размер человека на фоне земельных работ.
C'est comme vous voyez - à l'échelle d'une personne là-bas.
Можно на фоне прямоугольника нарисовать образ Северной и Южной Америки, или слова "ДНК".
Sur un rectangle vous pouvez dessiner les motifs de l'Amérique du Nord et du Sud, ou les lettres "DNA."
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert