Sentence examples of "выражено" in Russian with translation "exprimer"

Translations:

all215 exprimer199 rendre5 expliciter3 other translations8

С другой стороны, общение между людьми намного сложнее и интереснее, потому что при этом учитывается намного больше того, что выражено явно. Par ailleurs,la communication entre les gens, est beaucoup plus complexe et beaucoup plus intéressante, parce que nous prenons en compte beaucoup plus que ce qui est exprimé explicitement.

То что вы видите здесь - это безумная масса частиц, каждая их которых представляет одно человеческое чувство, которое было выражено в последнии несколько часов. Ce que vous voyez ici est une masse grouillante de particules, chacune d'elle représentant un sentiment humain unique qui a été exprimé dans les dernières heures.

Мы выражаем такие законы математически. On exprime ces choses en termes mathématiques.

Ты выразил свою точку зрения. Tu as exprimé ton point de vue.

Вы выразили свою точку зрения. Vous avez exprimé votre point de vue.

Слова этого не могут выразить. Les mots ne peuvent pas l'exprimer.

Слова не могут это выразить. Les mots ne peuvent pas l'exprimer.

Не знаю, как выразить свою благодарность. Je ne sais comment exprimer ma gratitude.

Я бы хотел выразить свою признательность. Je voudrais exprimer ma gratitude.

Я пишу, чтобы выразить своё недовольство. J'écris pour exprimer mon insatisfaction.

Главным образом, женщины начинают выражать свою сексуальность. De plus, les femmes commencent à exprimer leur sexualité.

Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки. il exprimait un avis largement partagé sur la nécessité impérative de réévaluer la stratégie.

Он в нескольких словах выразил своё мнение. Il exprima son opinion en quelques mots.

Несколько стран выразили сомнения по поводу этого. De nombreux pays ont exprimé des réserves à ce sujet.

Должен ли он был выразить их раньше? Aurait-il du les exprimer plus tôt ?

Мы нашли новый способ выражать чувства и мечты. Nous avons trouvé un nouveau moyen d'exprimer nos sentiments et d'extérioriser nos rêves.

Многие индусские националисты откровенно выражают свое восхищение Гитлером. Beaucoup de nationalistes hindous expriment ouvertement leur admiration pour Hitler.

Эта способность мозга изменяться всю жизнь мощно выражена. La capacité plastique, présente toute la vie, du cerveau au changement s'exprime puissamment.

И я думаю, эту идею нельзя выразить лучше. Et je pense que cet argument ne peut être exprimé d'une manière plus éloquente.

Это очень, очень важно для нас - выразить сочувствие. Il est vraiment important d'exprimer notre compassion.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!