Usage examples of "высоким" in Russian with translation to French

<>
Индия за "высоким столом" ООН L'Inde au Conseil de sécurité des Nations unies
Он стал другим человеком, высоким. Il était un homme nouveau, plus grand encore.
Японские фирмы зарекомендовали себя высоким качеством. Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
"Аль-Джазира", несомненно, отличается высоким профессионализмом. Al-Jazira est assurément professionnelle.
Тем не менее курс доллара остаётся относительно высоким: Pourtant, le dollar est toujours relativement fort :
Квинтиль 20% семей с самым высоким уровнем доходов premier quintile (20%) supérieur
Квинтиль семей со вторым самым высоким уровнем доходов deuxième quintile supérieur
мир с высоким уровнем доходов и низко-углеродной энергетикой. un monde riche et aux émissions de carbone modérées.
Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев. Il n'est pas étonnant que la stabilité politique de la région soit devenue une priorité pour les Européens.
Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам. Pour l'instant cette contradiction n'est pas résolue, ce qui creuse les déficits budgétaires.
Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях. L'intégration régionale pourrait contribuer à encourager la croissance de deux manières.
экономика обременена высоким бюджетным дефицитом и дефицитом текущих статей платежного баланса; les déficits budgétaires et de compte courant pèsent sur les économies ;
Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев. Réussir des réformes nécessite d'obtenir le soutien de l'opinion publique et de créer les mécanismes voulus pour leur mise en application.
Возможно, чиновники заметили, что практически всё в Европе уже обложено высоким налогом. Les responsables ont peut-être constaté que pratiquement tout est déjà lourdement imposé en Europe.
Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам. Si l'éclatement est inévitable, retarder l'échéance augmentera encore le prix à payer.
В ярости министр здравоохранения воспользовался своим высоким положением и заявил руководящей группе: Entré dans une colère noire, le ministre de la santé a fait valoir sa supériorité hiérarchique sur le groupe de dirigeants et a déclaré :
Не станут ли они тогда чаще читать статьи "мудрецов" с более высоким рейтингом? Ne liraient-ils pas davantage les rapports d'experts ayant eu le plus souvent raison ?
Эти страны стоят перед слабым и ухабистым восстановлением с неприемлемо высоким уровнем безработицы. Ces pays sont confrontés à un redémarrage faible et chaotique qui s'accompagne d'un niveau de chômage inacceptable.
Но деятельность этих людей также приводит к высоким издержкам для остальных из нас. Mais les activités de ces personnes nous imposent aussi des coûts.
Одновременно она измеряет миллионы точек с очень высокой точностью и очень высоким разрешением. Ils collectent des millions de points en même temps avec une très grande précision et une très grande résolution.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!