Usage examples of "высоки" in Russian with translation to French

<>
show all
Идеалы, о которых он говорит, высоки; Les idéaux qu'il exprimait sont des plus nobles ;
Для Эрдогана ставки высоки как никогда. Pour Erdoğan les enjeux sont énormes.
Не слишком ли высоки зарплаты начальников? les patrons sont-ils trop payés ?
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки. Mais les enjeux sont trop importants pour renoncer aux pourparlers.
Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки. Les enjeux à Washington sont donc sérieux pour le président Hu.
В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом. Peu de questions internationales englobent des enjeux aussi forts que ceux-la.
Для Индонезии эти вопросы особенно актуальны, поскольку ставки очень высоки. L'enjeu est d'importance pour l'Indonésie.
Ставки слишком высоки для того, чтобы продолжать двигаться в текущем направлении. Les enjeux sont tout simplement trop importants pour continuer dans cette direction.
Ожидания на этот счет нового турецкого правительства - и турецкого народа - высоки. Le nouveau gouvernement turc et le peuple turc en attendent beaucoup.
Ставки высоки, и провал дорого стоил бы американцам, израильтянам и палестинцам. Les enjeux sont importants et un échec serait coûteux tant pour les Américains que pour les Palestiniens et les Israéliens.
Таким образом, в ближайшие несколько недель ставки будут очень высоки для Европы. Les enjeux sont donc considérables dans les semaines qui viennent.
возможно, поскольку они недостаточно высоки, чтобы конкурировать, они почти ничего не делают. ces derniers n'étant pas assez grands pour faire partie de la compétition, ils ne gagnent presque rien.
А там где есть вода, высоки шансы наличия какого-то вида жизни. Et là où il y a de l'eau, il y a de grandes chances qu'il y ait de la vie.
Таким образом, ставки, как для США, так и для Ирана очень высоки. Les enjeux sont donc considérables, tant pour les Etats-Unis que pour l'Iran.
Способности младенцев и детей крайне высоки до семи лет, а потом наблюдается систематический спад. Les bébés et les enfants sont des génies jusqu'à ce qu'ils aient sept ans, et ensuite il y a un déclin systématique.
Так что ставки в Ираке высоки, и для европейцев не в меньшей степени, чем для американцев. Les enjeux sont donc considérables en Irak, pour les Européens autant que pour les Américains.
В Индии, по контрасту, даже когда Вы думаете, что правительство даст вам больше, ожидания не высоки. En Inde, par contre, même si l'on considère que l'on serait en droit d'attendre plus de la part du gouvernement, les attentes sont modestes.
Шансы на провал очень высоки, но абсолютно точно ничего не произойдет, если мы не попытаемся сделать это. Le risque d'échec est très élévé, mais ceci ne peut se produire si nous n'essayons pas de le provoquer.
это было заметно среди небольших и бедных государств, ставки которых в борьбе с изменением климата были наиболее высоки. ce fut particulièrement le cas pour certains des pays les plus petits et les plus pauvres dont les enjeux dans leur manière de répondre au problème du changement climatique étaient les plus lourds.
И хотя вмешательство носило бы временный и технически ограниченный характер, все, кажется, стараются избежать его, поскольку ставки очень высоки: Bien que l'intervention doive être provisoire et techniquement limitée, chacun semble l'éviter, parce que les enjeux sont très grands :
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download