Verwendungsbeispiele von "детством" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Übersetzungen:

Его отец был редкий сукин сын, так что он был еще одним комиком с несчастливым детством, но это позволило нам сдвинуться с мертвой точки. Son père était terrible, et, en fait, c'était un autre comédien avec une enfance malheureuse, mais à ce point-là c'était parti.

Она была моим другом детства. C'était mon amie d'enfance.

Итак, вот церковь моего детства. Voici l'église de mon enfance.

Я знаю её с детства. Je la connais depuis mon enfance.

Эта песня напоминает мне детство. Cette chanson me rappelle mon enfance.

У меня было счастливое детство. J'ai eu une enfance heureuse.

У неё было трудное детство. Elle a eu une enfance rude.

У неё было счастливое детство. Elle a eu une enfance heureuse.

У него было трудное детство. Il a eu une enfance rude.

Я хорошо помню обеды своего детства. Je me rappelle très bien des repas de mon enfance.

В детстве я всегда рано вставал. Je me levais toujours tôt dans mon enfance.

Эта фотография напоминает мне о детстве. Cette photo me ramène à mon enfance.

Я часто вспоминаю своё счастливое детство. Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

Большую часть детства я играл в Lego. J'ai passé la plupart de mon enfance à jouer aux Legos.

Начал я с поисков следов своего детства. Là, j'ai commencé par chercher les traces de mon enfance.

В детстве я часто играл в прятки! Dans mon enfance, je jouais souvent à cache-cache !

Эта песня напоминает мне о моём детстве. Cette chanson me rappelle mon enfance.

Эта картинка напоминает мне о моём детстве. Cette image me rappelle mon enfance.

Я должен рассказать вам о своем детстве. Il faut que je vous raconte mon enfance.

Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве. Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!