Exemples d’usage de "до этого" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous205 autres traductions205
afficher
До этого наши вкусы предсказывали. On le supposait avant.
Если доживают до этого возраста. S'ils vivent aussi longtemps.
Тебе до этого не добраться. Tu n'y arriveras pas.
Мне нет дела до этого. Je m'en moque.
Как могло до этого дойти? Comment cela pouvait-il arriver ?
Как мы до этого дожили? Comment en est-on arrivé là?
Но до этого пока далеко. Nous n'en sommes cependant pas encore là.
Какое вам до этого дело? Quel intérêt ?
Я дошел вот до этого места! Je peux maintenant passer à ce sujet-là, hein?
Мы ведь до этого не додумались! On n'avait jamais fait le lien, vous savez ?
До этого, очевидно, технология не существовала. Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas.
Никому до этого дела не было. Personne ne s'en souciait.
Но большинство недоучек бросили школу до этого. Mais la plupart des abandons ont lieu avant.
Они работали с мебелью и до этого, Ils avaient déjà travaillé sur du mobilier, avant ça.
И до этого я дойду через минуту. J'y reviendrai dans une minute.
Я думал, никому до этого нет дела. Je pensais que personne ne s'en souciait.
До этого не так уж сложно додуматься. Cela va de soi.
Мои охранники дошли до этого за пять дней. Mes gardiens en sont arrivés là en cinq jours.
От сюда и до этого места - это гениальность. D'ici à là, ça, c'est le génie.
До этого они все были мягкими, слабыми структурами. Avant cela, c'étaient des structures toutes molles, moelleuses.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger