Usage examples of "думаем" in Russian with translation to French

<>
show all
Мы думаем, что работа - противоположность игры. Nous avons cette notion que le contraire du jeu est le travail.
Думаем ли мы об их будущем? Sommes-nous soucieux de leur avenir?
Мы, конечно, думаем о будущих технологиях. En outre, nous réfléchissons aux technologies de l'avenir.
Очевидно, мы думаем об овцах как о ведомых. Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.
Это не так организованно, как мы часто думаем. Cela ne se passait pas comme on peut l'imaginer habituellement.
Мы думаем о нем как о нормальной политической партии. Beaucoup les considèrent comme un parti politique normal.
мы думаем, что эти люди предоставляют ее вот этим странам. les gens ici qui aident les gens qui sont là-bas.
И мы думаем, что мы сами решаем, что сегодня поесть. Et nous avons l'impression de choisir quoi manger.
Как социальные существа, мы постоянно думаем о нравственности и морали. Nous sommes obsédés par la moralité en tant que créatures sociales.
Мы думаем о том, что лучше бы выбрали другую профессию Nous aimerions avoir choisi d'étudier un sujet différent.
Да, остаётся вопрос, как распределить средства и мы ещё думаем об этом. Oui, il y a débat sur comment l'argent doit être redistribué et on cherche toujours la meilleure solution.
И мы думаем об увеличении биомассы в резервах, как о сложных процентах. A bien y réfléchir, l'accroissement de la biomasse dans les réserves, c'est comme les interêts composés, en fait.
И один из ключевых способов, который мы думаем применить, это ввести книжный клуб. Et une manière d'y parvenir est d'introduire un club littéraire.
Ведь военное правление - это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем. Mais - et on cherche ainsi à se rassurer - la loi militaire ne peut être que temporaire.
Мы обычно этот закон применяем в биологии, например, таким образом мы думаем о генах. On envisage habituellement cela dans le cadre de la biologie et des gènes.
Я черпаю образы из всеобщего воображения, клише, того, о чем мы думаем, из истории. Je prends des images de notre imagination mondiale, à partir de clichés, de choses auxquelles nous réfléchissons, de l'histoire.
Это когда мы думаем о каждом человеческом существе как знакомом нам, как о члене семьи. Il s'agit de reconnaître chaque être en tant que membre de sa famille.
Это то, из-за чего мы думаем, что мусорщикам, наверное, платят больше чем садовникам, так? C'est ce qui explique pourquoi on considère que les éboueurs doivent être mieux payés que ceux qui travaillent dans les parcs, OK ?
В 2007-м я решил, что нам нужно переосмыслить то, как мы думаем об экономическом развитии. En 2007, J'ai décidé que nous devions repenser notre conceptualisation du développement économique.
Итак, мы думаем, что это та ситуация, где программное обеспечение фактически строит своё оборудование в биологической системе. Donc c'est en réalité une situation où le logiciel peut construire son propre matériel dans un système biologique.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download