Usage examples of "думает" in Russian with translation to French

<>
show all
Эта половина пусть думает об этом. Je veux que ce côté de la salle y réfléchisse.
Сайнай не единственный, кто так думает. Or Allen Sinai n'est pas seul.
Кто-нибудь еще так думает, нет? Quelqu'un d'autre aime ça, non ?
Сейчас никто не думает о таком масштабе. Maintenant, personne ne parle à cette échelle.
что она думает по поводу членства в ЕС Турции? quelle est sa position concernant l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne ?
И если нужно сделать что-то твердое, человек думает: Mais si nous voulons fabriquer quelque chose de solide, on commence :
Он думает предложить своей сорокалетней подруге провести этот вечер вместе. Il s'apprête à demander la main de sa petite amie de 40 ans.
каждый думает, что знания, особенно научные знания, должны быть полезными. C'est justement ce sur quoi ces bons mots semblent faire fond.
Конечно, Блэр не думает о себе как о новом империалисте. Bien évidemment, Tony Blair ne se considère pas comme un impérialiste.
Но будучи человеком, он тут же думает о своей следующей жалобе. Mais, comme tous les être humains, la première chose qu'il fit fut de se plaindre.
Это - задача для учёных и для всех тех, кто думает о будущем. C'est le défi que devront relever les intellectuels, et nous tous, engagés dans une réflexion sur l'avenir.
И он думает, что человеческая цивилизация имеет только 50% шансов выжить в этом веке. Il considère que la civilisation n'a que 50% de chances de survivre à ce siècle.
Так и птица не думает об изгородях, над которыми летит, а просто летит вперед. Comme un oiseau qui vole au-dessus d'un champ et se fiche des clôtures, d'accord?
Они вели себя подобно мальчишке с молотком, который думает, что любая проблема похожа на гвоздь. Comme un petit garçon muni d'un marteau, pour qui tout problème est un clou.
Очевидно, Ольмерт думает о том, чтобы объединить соглашение о заключительном статусе с механизмом "дорожной карты". Bien évidemment, Olmert espère intégrer l'accord sur le statut final au mécanisme du Plan de route.
Ну вот этот ужасный момент закончился, и теперь Rocket должна решить, что же она думает. Après ce terrible évènement, Rockett doit décider comment elle le ressent.
Никто не знает, почему они делают то, что делают, никто не думает в бизнесе очень глубоко. Personne ne sait pourquoi, personne ne réfléchit en profondeur aux choses dans une entreprise.
Что чувствует и думает Ваша семья, когда Вы каждый раз затеваете что-то большое и новое? Quel est le sentiment de votre famille chaque fois que vous entrez dans quelque chose de grand et de nouveau ?
Если Европа действительно серьезно думает о единой внешней политике, то имеет ли смысл сегодняшнее положение вещей? Les dispositions actuelles ont-elles réellement raison d'être si l'Europe veut sérieusement mettre en place une politique étrangère commune ?
Вопрос передачи своего органа другому человеку отражает, по-видимому, насколько человек думает об обществе, насколько люди взаимосвязаны. Donner vos organes à quelqu'un d'autre démontre probablement à quel point vous êtes attaché à votre société.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download