Exemplos de uso de "интересах" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1357 intérêt1309 outras traduções48

Конечно, это не в интересах Германии. Un tel dénouement n'est évidemment pas dans l'intérêt de l'Allemagne.

Он действует в своих собственных интересах. Il agit dans son propre intérêt.

Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана. Il est de l'intérêt de tous aujourd'hui d'aider à la reconstruction de l'Afghanistan.

Она не в чьих-либо политических интересах. Il n'est dans l'intérêt politique de personne.

Продолжение такой политики не в интересах США. Il n'est pas dans l'intérêt de l'Amérique que de poursuivre cette politique.

Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах. Ils dirigent ses institutions dans leur propre intérêt.

Десятки тысяч лет назад это было в интересах вида. C'était dans l'intérêt de des espèces, il y a des dizaines de milliers d'années.

Но это также и не в национальных интересах Америки. Mais ce n'est pas non plus dans l'intérêt national de l'Amérique.

Мое здоровье, счастье и хорошее питание в твоих интересах. C'est dans votre intérêt que je sois en bonne santé, heureux, bien nourri.

Как убедить людей, что в их интересах - становиться сильнее. Comment persuader les gens que c'est dans leur intérêt de construire du solide.

Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже. L'élargissement de l'UE est sans aucun doute dans l'intérêt de la Turquie, et dans celui de l'Europe également.

Очевидно, что в интересах всех нас - не поддаваться искушению протекционизма. Il est dans l'intérêt éclairé de nous tous de ne pas se laisser aller à des tentations protectionnistes.

Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада. L'Ouest a donc tout intérêt à évoluer vers un partenariat stratégique avec ce pays.

Это ни в чьих интересах привести Китай к финансовому кризису. Il n'est dans l'intérêt de personne de précipiter une crise financière en Chine.

Потому что они считают, что это, наоборот, в интересах безопасности Великобритании. Parce qu'ils considèrent ceci comme allant contre l'intérêt de la sécurité des habitants du Royaume-Uni.

В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием. Dans l'intérêt de notre sécurité commune, nous ne devons pas abandonner cet héritage.

Тогда и сейчас США заявляли, что говорят в интересах сирийского народа. A ce moment là, tout comme aujourd'hui, les USA disaient parler au nom de l'intérêt du peuple syrien.

Очевидно, что возврат к стратегии холодной войны не в интересах Запада. Le retour à une Guerre froide n'est manifestement pas dans l'intérêt de l'Occident.

Оставаться в бедности - это определённо не в интересах ни Китая, ни Индии. La Chine ou l'Inde n'ont certainement aucun intérêt à rester des pays pauvres.

очевидно, что в интересах ЕС, чтобы демократия и экономика Турции продолжали укрепляться. il est certainement dans les intérêts de l'UE de consolider davantage la démocratie et l'économie turques.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS