Sentence examples of "координации" in Russian

<>
Он участвует в координации движений. Il est impliqué dans la coordination des mouvements.
Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность. Et la nécessité d'une coordination internationale pose un problème supplémentaire.
Интересы стран значительно склоняются в пользу такой координации. Cette coordination est dans l'intérêt de tous.
Это подводит меня к вопросу макроэкономической координации на уровне ЕС. Cela m'amène à la coordination macroéconomique au niveau de l'Union européenne.
Смогут ли высокопоставленные политики найти пути для международной координации процесса? Les responsables politiques trouveront-ils un moyen de s'entendre sur une coordination internationale nécessaire ?
Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации. L'assouplissement quantitatif (quantitaive easing -QE) mis en ouvre par les économies avancées pose aussi la question de la coordination.
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации. C'est ainsi que des changements qui sont dans l'intérêt de tous sont bloqués par manque de coordination.
Но они должны быть открытыми для сотрудничества и координации с другими. Mais ils doivent s'ouvrir à la coopération et à la coordination avec les autres.
Саркози, также, хотел и добился расширенной экономической координации внутри Совета Европы. Sarkozy voulait aussi, et a obtenu, une plus grande coordination économique à l'intérieur du Conseil européen.
К сожалению, гражданские структуры не имеют ни централизованного управления, ни даже координации. Il n'existe malheureusement pas de direction centrale, ni même de coordination des efforts civils.
Следовательно, возникает насущная потребность в макроэкономической и фискальной координации на уровне ЕС. Il y a donc urgence à mettre en place une coordination macroéconomique et fiscale au sein de l'UE.
В отсутствие координации, односторонние подходы, вместо этого, могли бы только генерировать дальнейшие нарушения. En l'absence d'une telle coordination, les approches unilatérales existantes pourraient générer de nouvelles distorsions.
Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации. Mais il faut également d'autres réformes destinées à améliorer la coordination régionale.
Региональная экономика выиграет от более тесной координации обменных курсов и денежно-кредитной политики. L'économie régionale bénéficierait d'une meilleure coordination des politiques de change et monétaires.
Ситуация в Индонезии вынудила ООН принять новую "групповую" систему, направленную на улучшение координации. La situation en Indonésie a poussé l'ONU à adopter un nouveau système de "clusters" (groupes sectoriels) afin d'améliorer la coordination.
Улучшению координации может способствовать аналитическая работа по взаимосвязи финансового развития и реальной экономики. Une meilleure coordination des politiques peut bénéficier de l'amélioration d'un travail analytique sur les relations entre développements financiers et économie réelle.
При отсутствии международной координации, условия для разрушительной регулирующей конкуренции сведут на нет регулирующую реформу. À défaut d'une coordination internationale, les occasions de concurrence destructive entre réglementations prendront le pas sur les réformes des réglementations.
Когда-нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно-денежной политике; Un jour, nous pourrions atteindre une meilleure coordination des politiques monétaires mondiales ;
Договор также не предусматривает достаточных мер для улучшения координации экономической и бюджетной политики Европы. Le Traité ne suffit pas non plus pour renforcer la coordination des politiques économiques et budgétaires européennes.
Успех потребовал не только выделения пакетов экономического стимулирования внутри страны, но и международной координации. Le succès nécessitait non seulement un plan de relance économique à domicile mais aussi une coordination internationale.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.