Ejemplos de uso de "круга" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Рост неравенства является продуктом порочного круга: La montée des inégalités est le produit d'un cercle vicieux :
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. Essayer de mettre ces traditions en commun est comme essayer de carrer un cercle.
Она вырвалась из порочного круга в круг действенный. Elle a quitté un cercle vicieux et est entrée dans un cercle vertueux.
Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга. Certains pays tentent de combattre ce cercle vicieux.
Это - разновидность сложного круга, о котором я вам расскажу. C'est de ce genre de cercle compliqué que je vais vous parler.
Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга. Pire encore, ils n'expliquent pas comment résoudre la quadrature du cercle.
по сути это может оказаться попыткой найти квадратуру круга. à vrai dire, elle pourrait s'apparenter à tenter une quadrature du cercle.
Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов. Les petits paysans sans capital propre se sont retrouvés dans un cercle vicieux d'endettement.
Уже вокруг Северного полярного круга - это известная деревня на Аляске. Déjà, autour du Cercle Polaire - voici un village célèbre en Alaska.
Следующее, что мы делаем - это ставим точку в центре этого круга. La chose que l'on fait ensuite, c'est que l'on met un point au centre du cercle.
Люди вне этого круга рассматриваются как "недочеловеки" и могут безнаказанно эксплуатироваться. Les gens en dehors de ce cercle sont considérés comme sous-humains, et peuvent être exploités avec impunité.
И как вы видите, внутри круга было ещё много разных вещей. Comme vous pouvez le voir, il y a un tas d'autres choses dans ce cercle.
Теперь нам надо выходить за пределы уютного круга наших западных друзей. Maintenant, nous devons aller au delà du cercle confortable de nos amis occidentaux.
Возможные последствия этого заколдованного круга обещают быть тревожными, если не сказать больше. Les éventuelles conséquences de ce cercle vicieux sont pour le moins inquiétantes.
Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской "пятой колонны", это является поводом для замыкания круга: Pour les pragmatiques d'Amérique latine qui craignent une cinquième colonne cubaine, c'est l'occasion de résoudre la quadrature du cercle :
"Проблема мира заключается в том, что мы очерчиваем границу круга своей семьи слишком узко". "Le problème avec le monde, c'est que nous définissons notre cercle familial de façon trop étroite."
Лучшее решение для Европы - создание узкого круга стран из Франции, Германии и хотя бы Британии. La meilleure solution pour l'Europe consisterait en un cercle intime rassemblant au minimum la France, l'Allemagne et l'Angleterre.
Хотя, была одна страна, которая смогла избежать или остаться в стороне от этого замкнутого круга. Il y a un pays pourtant qui a réussi a s'echapper ou à se tenir a l'écart de ce cercle vicieux.
И с каждым поворотом круга обе стороны - террористы и силы безопасности - сближаются друг с другом. Le cercle vicieux continue, et les deux parties se rapprochent de plus en plus, dans un intérêt commun :
Очевидно, что никто из близкого круга Ахмадинежада - и, конечно, сам Ахмадинежад - не заслужил доверия Верховного лидера. Il est clair que personne dans le premier cercle d'Ahmadinejad - certainement pas le président lui-même - n'a gagné la confiance du Guide Suprême.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR